念奴娇 其五 送孙无言归黄山和顾庵韵

译文

忽然听到那悠长的啸声，那是苏门山中的鸾鹤发出的、清越绝伦的声音。弹着剑把归来，带着那装剑的櫑具，还要去铸造耕田的铁具。亲手拍打浮丘公，与我在那隐居的庐舍相伴，暂且收起你那能言善辩之舌。在门上谢绝宾客，那白云也无处可停留我的车辙。回首那扬州的花月美景，几年如梦醒来，暂且写下这离开芜城的别情。那骑鹤吹箫的人还在吗？笑看那迷楼的烟霭炽热。到了垂暮之年的生活，在首阳山下的柳树之下，计较谁的技艺是精巧还是笨拙。期待着你赠我那黄山三十二峰的寒雪。

注释

苏门（sū mén）

苏门山，在今河南辉县西北。相传常有仙鹤栖息，是古代名士隐居之地。

弹铗（dàn jiá）

战国时冯谖在孟尝君门下作客，觉得待遇不好，经常弹剑作歌，表示要回去。后以‘弹铗’比喻怀才不遇或要求有所满足。

櫑具（léi jù）

古代剑把上的玉饰，这里代指剑。

浮丘（fú qiū）

浮丘公，古代传说中的仙人。此处借指隐居之地或仙人相伴。

首阳（shǒu yáng）

首阳山，在山西永济县南，相传伯夷、叔齐隐居于此。这里象征着隐居的生活态度。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘苏门鸾鹤’‘弹铗归来’等，增添了文化底蕴和意境。情感表达上，既有对友人归黄山的不舍与祝福，又有对自己晚年生活的感慨。意境营造上，通过描绘苏门山、白云、扬州花月等，营造出一种悠远、宁静又略带惆怅的氛围。主题思想方面，主要表达了对友人的情谊以及对人生暮年的思考，既有对隐居生活的向往，又有对世事的感慨。

速览

《念奴娇 其五 送孙无言归黄山和顾庵韵》是明代诗人尤侗的作品，主题为送别、隐居、感慨、用典。忽闻长啸，是苏门鸾鹤、遗音清绝。 弹铗归来櫑具剑，更铸山田耕铁。 手拍浮丘，吾庐偕隐，漫卷君卿舌。 署门谢客，白云无处…