念奴娇 其九 题席次文出猎图和梅村韵

译文

那是什么样的年轻人，在长城边饮马，在沙场上结交宾客。在高台上呼鹰，在酒炉下沉醉，还在把玩着几行题字。投笔从戎归来后，像当年谢安在东山射虎一样，大力投掷羽箭仍能没入深处。把这打猎的场景画下来留存，那黄云万里的秋日景色。我也是南蛮之地的参军，穿着短衣佩着长剑，喜欢跟随将军去打猎。回首那卢龙塞已成为旧梦，变成了凄婉的《阳关三叠》。仰头看着屋子读书，敲门去讨饭，遗憾自己缺少朱家那样的侠义之气。相逢时痛快饮酒，如此头颅值得珍惜。

注释

饮马（yǐn mǎ）

让马饮水。常比喻在边境打仗。

投笔（tóu bǐ）

扔掉笔。指弃文从武。东汉班超家境穷困，在官府做抄写工作，曾经掷笔长叹说，大丈夫应当在边疆为国立功，像傅介子、张骞一样，哪能老在笔砚之间讨生活呢。

东山（dōng shān）

东晋谢安早年曾隐居东山，经朝廷屡次征聘，才从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。这里借指隐居或出山为官等事。

卢龙（lú lóng）

古地名，在今河北迁安一带，是军事要地。常指代边境或边塞之地。

朱家（zhū jiā）

汉代著名游侠，以解救他人危难、行侠仗义而闻名。这里借指侠义之人。

赏析

文学手法方面，整首词运用了对比、用典等手法。如将年少时在长城饮马、沙场结客的豪迈与后来回首旧梦的感慨形成对比，增强了情感的张力。用‘东山射虎’之典，展现出主人公的英勇豪迈。情感表达上，既抒发了对年少时豪迈生活的怀念，又有对如今境遇的感慨和无奈，情感丰富而深沉。意境营造上，通过‘黄云万里秋色’描绘出一幅广阔而苍凉的画面，营造出一种悲壮的氛围。主题思想上，主要表达了对过去英雄事迹的追怀以及对现实处境的感慨，同时也流露出对侠义精神的向往。

速览

《念奴娇 其九 题席次文出猎图和梅村韵》是明代诗人尤侗的作品，主题为豪迈、感慨、用典、写景（秋景）。是何年少，向长城饮马、沙场结客。 台上呼鹰垆下醉，尚弄数行题墨。 投笔归来，东山射虎，大羽犹能没。 画图留取，黄云万里…