花犯 西山晴雪

译文

整个京城仿佛玉龙纷纷起舞，千万门户被六出的雪花环绕。在燕台高处眺望，只见那一点西山，仿佛被装扮成了琼岛。翠微山的低处被夕阳照耀着。北方的寒风吹不散雪花。雪花掩映着瑶林琪树，烟雨中飞翔着白色的鸟儿。我来到蓟丘，笑着看行囊中只剩下几双木屐，卧游难以到达。在灞桥畔，赶不上乘一叶船去剡溪。反而追忆起故乡的雪夜，在万重山峰之中，梅花的消息早已传来。只好请小楼中的铁笛，吹奏出霜天角的声音直到破晓。

注释

皇州（huáng zhōu）

京城，帝王所居的州郡，这里指当时的都城。

六花（liù huā）

雪花的别称，因雪花多为六角形。

燕台（yàn tái）

指燕昭王所筑的黄金台，这里泛指登高远眺的地方。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，指山色青绿缥缈，给人以清新之感。

朔风（shuò fēng）

北方的寒风，朔指北方。

瑶林琪树（yáo lín qí shù）

形容仙境中的玉树琼花，瑶、琪皆为美玉，常用来比喻珍贵的事物，这里指被雪花覆盖的树木如同仙境中的玉树。

剡溪（shàn xī）

在浙江嵊州境内，因王羲之雪夜乘舟访戴逵之事而闻名，这里借指想去的游览胜地。

赏析

此词意境开阔，描绘了京城西山的晴雪之景，运用了丰富的写作手法。如‘遍皇州玉龙纷舞’，将雪花比作玉龙，形象地写出了雪花纷飞的景象，此为比喻手法，增强了画面的动感和美感。从情感表达上，既有对雪景的赞美，又有因无法亲身畅游而产生的些许遗憾，如‘笑行囊空馀几两屐，卧游难到’。意境营造上，通过‘瑶林琪树’‘烟中飞白鸟’等词句，营造出一种空灵、清幽的氛围。主题上，以雪为媒介，引发对故乡的思念之情，结尾‘只好倩、小楼铁笛，吹霜天角晓’，将情感推向高潮，余韵悠长。

速览

《花犯 西山晴雪》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、比喻、意境空灵。遍皇州玉龙纷舞，千门六花绕。 燕台高眺，见一点西山，装作琼岛。 翠微低处斜阳照。 朔风飘不了。 掩映着、瑶林琪树，烟中…