沁园春 其三 遣病

译文

好像有这样一个人啊，如同蒲柳般的风姿，憔悴而又支离。怨恨那雍容华贵的司马相如，抛弃了未完成的赋稿；风流的沈约，因消瘦而损了腰肢。扁鹊也低头无奈，巫咸也束手无策，那丈室中的维摩诘也皱起了眉头。数算他的罪过，应该先诛杀那致病的二竖，然后再斩杀那楚国的三户。飘然与那疾病永久告别。况且那苦口的良方我是有的。请冀州的座上宾客，挥笔起草檄文；像少陵野老那样，随口吟诗。左边援引桐君的医术，右边携带着欢伯（酒），像楚客那样高谈《七发》之词。畅快啊，不知不觉间汗水流出，这才是真正的良医。

注释

蒲柳（pú liǔ）

蒲和柳皆望秋先凋，常用以自谦早衰。

雍容（yōng róng）

形容举止文雅大方，从容不迫。这里指司马相如的风度。

沈约（shěn yuē）

南朝梁文学家，曾有瘦腰之典，常被用来形容人因忧愁而消瘦。

扁鹊（biǎn què）

战国时期的名医，这里借其医术高超却也无奈来表现病情的棘手。

巫咸（wū xián）

传说中的神巫，这里与扁鹊相对，强调疾病的难以医治。

维摩（wéi mó）

维摩诘，佛教在家菩萨，常被用来比喻身处烦恼而能以智慧解脱的人，此处借其皱眉表现病情之重。

二竖（èr shù）

中医称致病的二种邪物为'二竖'，这里用来指代疾病。

三户（sān hù）

楚地有'三户亡秦'之说，这里借指疾病的顽固。

冀州（jì zhōu）

古代九州之一，这里借指座上宾客，可能是指来自冀州的客人。

桐君（tóng jūn）

传说中的医家，常被视为医药之祖，此处借其医术来表示有治病的方法。

欢伯（huān bó）

酒的别称，这里借酒来舒缓病情，表达一种积极的心态。

赏析

这首词在文学手法上，运用了丰富的典故，如'雍容司马'借司马相如之典，'风流沉约'用沈约之典，增加了作品的文化内涵和历史底蕴。情感表达上，通过对自身疾病的描绘，流露出一种无奈与挣扎，同时又有着与疾病抗争的决心。意境营造上，描绘出一个病人痛苦而又积极求治的画面，让人感同身受。主题思想方面，主要表达了对疾病的厌恶和对健康的渴望，以及在困境中积极寻求解脱的心态。

速览

《沁园春 其三 遣病》是明代诗人尤侗的作品，主题为抒情、病中、典故运用、抗争。若有人兮，蒲柳风姿，憔悴支离。 恨雍容司马，抛残赋草；风流沉约，瘦损腰肢。 扁鹊低头，巫咸束手，丈室维摩亦皱眉。 数其…