沁园春 其十五 题孙赤厓携孙小像

译文

从万里之外归来，管宁依然安好，在吾谷中悠闲漫步。只是去寻找那如虎头般传神的画作，把那珍贵的麟角般的孩子带在身边，环绕在膝下，如同芬芳的气息。你擅长秦地的音乐，夫人能够弹奏瑟，在画中的家乡中暂且排遣情感。互相以你我相称，每天只买一斗酒，笑着看着三星。十年在辽海漂泊流浪。曾经穿着短衣驾车前往铁岭城。记得在汉殿凌云之时，司马相如进献辞赋，在梁园的雨雪中，枚乘谈论经义。宫廷高远，巫阳的梦境遥远，我也唱起悲歌，泪水湿透了帽缨。只能空自凝望叹息，王孙的桂树，芳草青青。

注释

管宁（guǎn níng）

东汉末年名士，与华歆同窗，后因志向不合而割席绝交。这里借指孙赤厓品德高尚，如管宁般安好。

虎头（hǔ tóu）

指晋代画家顾恺之，他画人像特别注重传神，常画人物的头部，被称为‘虎头’。这里指画中孙小像的传神之处。

阿堵（ā dǔ）

意为这、这个，这里代指画中的虎头，即传神的部分。

麟角（lín jiǎo）

麒麟的角，比喻珍贵而稀少的事物。这里形容孙小像的珍贵。

三星（sān xīng）

通常指猎户星座的三颗亮星，这里借指悠闲的生活状态。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽东沿海地区，这里指孙赤厓过去漂泊的地方。

短布（duǎn bù）

粗布衣服，古代平民所穿。这里形容孙赤厓过去的贫寒生活。

铁岭（tiě líng）

地名，具体所指可能因时代和地域而有所不同，这里是孙赤厓过去生活的地方之一。

汉殿凌云（hàn diàn líng yún）

汉武帝时，司马相如作《大人赋》，描写神仙境界，其词气凌云。这里借指孙赤厓曾有过的才华展露之时。

马卿（mǎ qīng）

即司马相如，字长卿。这里以司马相如代指有才华的人，与孙赤厓的经历相呼应。

梁园雨雪（liáng yuán yǔ xuě）

梁园是西汉梁孝王修建的园林，常聚集文人雅士。这里借指孙赤厓过去在梁园的生活经历，与谈经等活动相关。

枚叟（méi sǒu）

即枚乘，字叔，西汉辞赋家。这里以枚乘代指有学问的人，与孙赤厓的经历相联系。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比、白描等手法。对比如归来后的闲适与过去辽海飘零的艰辛，突出了经历的沧桑。白描则细腻地描绘了家庭生活的场景，如携孙小像、妇鼓瑟等，让读者如临其境。情感表达上，既有对归来后的宁静生活的满足，又有对过去漂泊的感慨，情感真挚而深沉。意境营造上，通过描绘管宁无恙、闲行吾谷等，营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想方面，主要表达了对家庭团聚的珍惜和对过往漂泊生活的怀念，同时也流露出一种淡淡的忧伤。

速览

《沁园春 其十五 题孙赤厓携孙小像》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、叙事、怀古。万里归来，管宁无恙，吾谷闲行。 但觅取虎头，传神阿堵，携将麟角，绕膝如馨。 君善秦声，妇能鼓瑟，画里家山聊遣情。 相尔…