沁园春 其十七 李渭清赠龙须一茎赋此酬之

译文

想要询问是哪一年，龙在山东交战，掉落了这长长的胡须。曾经它凭借着尺木的台阶，能够兴起云雨，把它储存在一勺水中，就能够化作江湖。如今它卷曲着，被手携在竹箱中，还能看到虬曲的胡须气色不同寻常。仍然遗憾没有，在九仙馆里，捋取到羊脂般的珠子。回头看君赠送我这胡须又如何呢。正好准备在酒席前用作牙杖所需。算起来虾须虽然纤细，可以用来编帘箔，鱼须非常粗壮，也可以用来树立旌旗。稍微胜过衰老的老翁，白色的胡须像戟一样，却不适合卢仝把它称作奴仆。却自己暗自嘲笑，看着写成的五个字，剩下几根胡须罢了。

注释

阃外（kǔn wài）

指城外或朝廷外。在古代，阃常指门槛，阃外即门槛之外，引申为边境之外或朝廷之外的地方。

尺木

古代传说中龙所栖息的树木。《说文解字》中记载：‘龙，鳞虫之长，能幽能明，能细能巨，能短能长，春分而登天，秋分而潜渊。’尺木是龙栖息之处，象征着龙的威严和神秘。

虬髯

卷曲的胡须，常用来形容人的威猛或奇特。在这里形容龙须的形态，突出其卷曲而有气势。

羊珠

传说中羊的眼睛里所产的珠子，极为珍贵。此处作者表达对未能在九仙馆中获取羊珠的遗憾，进一步强调了龙须的珍贵。

牙杖

一种顶端镶有象牙的手杖，常为老人所用，也可作为装饰或象征。这里指作者将龙须准备用作酒席前的牙杖，体现了对龙须的珍视。

赏析

此词意境奇幻，开篇以‘龙战山东，堕此长须’起笔，营造出一种神秘而宏大的氛围，将龙须的来历渲染得极为神奇。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘贮之勺水，便化江湖’，突出了龙须的神奇功效。情感表达上，既有对龙须的珍视，又有未能在九仙馆中获取更多宝物的遗憾，同时也流露出一种豁达的心态，如‘却自笑，看吟成五字，剩数茎无’，体现出作者在面对人生得失时的淡然。从主题思想来看，主要表达了对自然奇物的感慨以及对人生的思考。

速览

《沁园春 其十七 李渭清赠龙须一茎赋此酬之》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景（奇幻）、豪放（豁达）、格律（规整）、体裁（词）。为问何年，龙战山东，堕此长须。 曾阶于尺木，能兴云雨，贮之勺水，便化江湖。 今也卷然，手携在箧，犹见虬髯气色殊。 还恨…