贺新郎 其一 塞上

译文

在遥远的卢龙道上。看那划分区域的地方，山崖高耸屹立，河流低缓环绕。极目远望那长城如一抹烟雾，只见枯黄的榆树和白色的草。又增添了一只孤单的鸿雁在缥缈飞翔。寒冷的月亮像霜，沙子像雪，想起当年，有客人早已满怀伤心。重新描绘出，边疆的哀愁画卷。

穿着短衣独自倚靠在高楼上长啸。凭吊西风，喝着一杯残酒，流下了多少泪痕。不要徒然说王昭君出塞的痛苦，看不见玉门关的人渐渐老去。更加削减尽了英雄的怀抱。只剩下琵琶全然不像，让侍从弹出《凉州调》。你们不要跳舞了，乌鸦啼叫完了。

注释

卢龙道（lú lóng dào）

古代道路名，在今河北等地，是古代军事要地，常与边疆战事相关。

敷分（fū fēn）

划分、区分之意，这里指对地域的划分，描绘出边塞的地理特征。

黄榆（huáng yú）

一种常见于北方的树木，叶子呈黄色，在边塞的环境中显得格外醒目，常用来烘托边塞的荒凉。

明妃（míng fēi）

即王昭君，名嫱，字昭君，晋朝时为避司马昭讳，又称明妃。她出塞和亲，是历史上的著名事件，常被文人墨客提及，以抒发对边疆和历史的感慨。

玉关（yù guān）

即玉门关，是古代通往西域的重要关口，常用来指代边疆地区。在这里，通过‘不见玉关人老’，表达了时间的流逝和边疆的孤寂。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种手法。如‘寒月如霜沙似雪’运用了比喻，将寒月比作霜，沙子比作雪，生动形象地写出了边塞环境的寒冷与荒凉。‘短衣自倚高楼啸’则是通过动作描写，展现出主人公的孤独与豪放。意境营造上，描绘了卢龙道的险峻、长城的烟霭、孤鸿的缥缈等，营造出一种雄浑、苍凉、孤寂的意境。情感表达方面，通过对边疆景色的描写，抒发了主人公对边疆的忧愁和对历史的感慨，既有对王昭君出塞的同情，又有对自身英雄怀抱不得施展的悲愤。主题思想上，主要表达了边疆的苦寒、历史的沧桑以及主人公的内心世界。

速览

《贺新郎 其一 塞上》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、豪放、孤寂、苍凉。天末卢龙道。 看敷分、山崖耸峙，河流低绕。 极望长城烟一抹，但见黄榆白草。 又添得、孤鸿飘渺。 寒月如霜沙似雪，想当年…