临江仙 午日

译文

庭院台阶上的香蒲修剪得一片翠绿，纱窗外梅雨纷纷洒洒。打扮得花枝招展的儿女们彩丝随风飘舞。仿佛来到了珠帘低垂的桃叶渡口，又像是听到了画鼓声声的木兰舟桨。

唤起屈原这位被放逐的贤人不要再去竞渡，让他的云旗在波涛中游戏。在江潭独自清醒反而更加无聊。古人应该让我先，让我饮酒诵读《离骚》。

注释

阃（kǔn）外

指城外或边境地区，这里泛指庭院之外。

闹妆

打扮得十分艳丽、热闹，形容女子在端午时的盛装打扮。

彩丝

五彩的丝线，端午节时人们用彩丝系在身上，寓意吉祥。

湘累

指屈原，屈原投江后，楚人哀之，世称其为湘累，累有哀怜之意。

离骚

战国时期楚国诗人屈原创作的文学作品，是中国古代最长的抒情诗。此词中借指屈原的精神和作品。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比和想象的手法。将现实中的梅雨萧萧与热闹的午日景象对比，营造出独特的氛围。想象屈原在波涛中游戏，表达了词人对屈原的敬仰以及自身的情感寄托。意境上，营造出一种清幽而又带有热闹氛围的午日景象，通过香蒲、梅雨等元素展现出江南水乡的特色。情感表达上，既有对午日热闹的描绘，又有对屈原的缅怀以及自身孤独无聊的感慨。主题思想上，以端午为契机，抒发了对古代贤人的追思和对自身境遇的思考。

速览

《临江仙 午日》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、端午、怀古。庭砌香蒲一剪绿，纱窗梅雨萧萧。 闹妆儿女彩丝飘。 珠帘桃叶渡，画鼓木兰桡。 唤起湘累休竞渡，云旗游戏波涛。 江潭独醒转…