南柯子 其一 端午一日社集和遂初韵

译文

流逝的江水向着沧茫的远方奔去，飘浮的云朵在碧蓝的天空中流淌。正逢时世却忧愁地登上了仲宣楼。不要说当年刘表在荆州的事情了。探手拿起菖蒲酒杯，还系上芥叶做成的小舟。前夜堆积着怨恨于玉制的搔头之上。凭吊屈原在湘水之滨何处呢，在此地停留。

注释

沧江（cāng jiāng）

苍茫的江水，形容江水广阔、浩渺。

碧汉（bì hàn）

碧蓝的天空，‘碧’指青绿色，‘汉’常指银河、天空。

仲宣楼

东汉末年文学家王粲在荆州避难时所建之楼，后常以此代指怀才不遇之人登高抒怀之地。

刘表

东汉末年荆州牧，虽据荆州之地，但未能成就大业。这里借刘表来衬托自己的境遇和感慨。

菖蒲

一种多年生草本植物，端午节有悬挂菖蒲的习俗，被视为祛病防疫的象征。

芥叶舟

用芥菜叶做成的小船，古时传说能浮于水面，这里借指端午的习俗用品，增添了节日氛围。

赏析

意境上，通过‘逝水沧江远，浮云碧汉流’描绘出一幅广阔而悠远的画面，江水悠悠、浮云飘荡，营造出一种空灵、浩渺的氛围。写作手法上，运用对比，以‘逢时愁上仲宣楼’与‘漫说当年刘表，在荆州’形成反差，突出了当下的忧愁。情感表达方面，字里行间流露出对时世的忧愁以及对屈原的悼念之情。主题上，以端午这一特殊节日为背景，抒发了作者的内心感受，既有对历史人物的感慨，也有对自身境遇的思索。

速览

《南柯子 其一 端午一日社集和遂初韵》是明代诗人龚鼎孳的作品，主题为写景、怀才不遇、端午习俗、情感抒发。逝水沧江远，浮云碧汉流。 逢时愁上仲宣楼。 漫说当年刘表，在荆州。 探把菖蒲盏，还胶芥叶舟。 隔宵堆怨玉搔头。 吊屈湘…