菩萨蛮 西郊海棠已放，风复大作，对花怅然

译文

喜爱花朵，每年都早早地去看花，今年的花比去年的花更加衰老。心中十分害怕靠近那挂着帘子的钩子，因为那美丽的容颜之人已经变成了白发之人。怎么能够忍受那风如同箭一般猛烈，更加打落了残败的花片。不要就这么踏着花回去，留下它们缓缓地飞舞吧。

注释

阃（kǔn）外

指城外或朝廷以外，这里可引申为远离核心之处，与帘钩所代表的内室相对，暗示花的命运如同身处外境般易受外界影响。

红颜

指美丽的容颜，常用来形容女子的美貌，在词中借指赏花之人，与‘白头’形成鲜明对比，突出时光的变迁。

那禁

怎禁得住，表达出无法承受、难以忍受的意思，如‘那禁风似箭’，形象地写出风的猛烈让人难以承受。

莫便

不要就，有劝诫之意，如‘莫便踏花归’，劝人不要轻易离去，要留下欣赏残花飞舞的情景。

赏析

此词从对花的喜爱与担忧展开。写作手法上，通过对比今年与去年花的状态，突出时间的流逝，如‘今年花较去年老’，以花之变化写人之情。情感表达细腻，既有对花的怜惜，如‘生怕近帘钩，红颜人白头’，怕靠近帘钩是怕看到花的衰败，进而联想到自己的老去；又有对风的无奈，‘那禁风似箭，更打残花片’，风如箭般摧残花朵，表达出对自然力量的无力感。意境营造出一种感伤的氛围，花的衰败与人物的衰老相互映衬，让人感受到时光的无情。主题思想围绕着对时光和美好事物易逝的感慨，以及对自然与生命的敬畏。

速览

《菩萨蛮 西郊海棠已放，风复大作，对花怅然》是明代诗人龚鼎孳的作品，主题为写景、抒情、惜花、时光。爱花岁岁看花早，今年花较去年老。 生怕近帘钩。 红颜人白头。 那禁风似箭。 更打残花片。 莫便踏花归。 留他缓缓飞。