贺新郎 其五

译文

一夜之间卷起了远行的衣衫。恰好身处天涯，重阳节即将临近，中秋佳节才刚刚过去。习惯了平生穿几双木屐，这次却泪水沾湿了衣衫，泪水不断。写不尽那用乌丝写成的残茧般的书信。沙洲上涨满了邮亭旁菊花盛开的道路，欣喜的是大雁背上新霜浅浅。在烟雨朦胧中入梦，展开薄薄的被子。江边枫叶飘落之处寒山显露。更有那故乡园中的雀脂般绵腻，鲈鱼腮般银白的扁鱼。在那白马之都有才华的人如绣虎，姑且试着呼唤鸡犬。代替以手捏鼻，祈求免去灾祸。万事如浮云，高卧之后，害怕兰台的掌故需要人来整理。与倦圃一起，修剪薜荔和女萝。

注释

征衫（zhēng shān）

远行在外穿的衣服。

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里指泪水沾湿。

乌丝（wū sī）

指乌丝栏，一种印有黑色线条的笺纸，常用来书写诗文。

江枫（jiāng fēng）

江边的枫树。江，指江边；枫，枫树。

寒山（hán shān）

寒冷的山，通常指深秋或冬季的山，给人以清冷之感。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比、烘托等手法。如以重阳将近与中秋已过对比，烘托出时光的流转。通过描写江边的景物如江枫、寒山等，烘托出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，既有离乡的愁苦，如‘沾巾同泫’，又有对故乡的思念，如‘更乡园、雀脂绵腻’。意境营造上，营造出了一幅天涯游子的孤独画面，江边、邮亭、菊花、大雁等景物构成了一幅凄美的意境。主题思想方面，主要表达了游子的漂泊之感和对故乡的眷恋之情，同时也流露出对世事的感慨，如‘万事浮云高卧后’。

速览

《贺新郎 其五》是明代诗人龚鼎孳的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。一夕征衫卷。 恰天涯、重阳将近，中秋才遣。 著惯平生几两屐，此度沾巾同泫。 写不尽、乌丝残茧。 沙涨邮亭丛菊路，喜宾鸿…