清平乐 其二 题壁

译文

在那铜驼巷陌，景色比起吴地的天空还要稍逊一筹。乳燕还未归来，四周一片寂静，我就像王粲一样成了闲散的客人。鬓边新添了像春天霜雪般的白发，佛楼也已冷却，我的行装都已准备好。些许酒的风味，却让我一夜都为之牵肠挂肚。

注释

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，亦用作街名。这里借指京城或繁华之地。

巷陌（xiàng mò）

街道，小巷。泛指都市里的各处地方。

吴天（wú tiān）

吴地的天空。吴地通常指长江下游南岸一带地区。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一。他曾远离家乡，流寓荆州，此处以王粲自比，表达自己漂泊在外的处境。

鬓丝（bìn sī）

鬓角的发丝，常用来形容人年老或忧愁。这里指作者鬓边新添的白发，暗示时光的流逝和人生的沧桑。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，将铜驼巷陌与吴天碧进行对比，突出了此地景色之美稍逊一筹。情感表达上，通过‘王粲成闲客’一句，流露出作者的孤寂和无奈之感。意境营造方面，‘乳燕未来香寂寂’营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了作者漂泊在外的愁绪以及对时光流逝的感慨。

速览

《清平乐 其二 题壁》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、抒情、羁旅、感慨。铜驼巷陌，较逊吴天碧。 乳燕未来香寂寂，王粲成闲客。 鬓丝新点春霜，佛楼冷尽行装。 少许曲生风味，费他一夜回肠。