南柯子 旅恨

译文

马儿越过离人所在的地方，山峦衔接着离去国家的路程。孤身一人就像雪花般轻盈。侥幸地不知道春天的景色已经过了清明。小小的台榭挂着低低的金锁，重重的帘幕中冷寂地摆放着玉笙。那一家卖酒的人非常有情意。又被晚风吹送着留宿在沙城。

注释

离人（lí rén）

离开家乡或亲人的人，这里指词人自己。

去国（qù guó）

离开自己的国家，此处指离开故乡前往他乡。

侥幸（jiǎo xìng）

由于偶然的原因而得到成功或免去灾祸，在这里表示意外地不知时间已过。

小榭（xiǎo xiè）

小型的台榭，是一种建筑形式，多建于水边或花园中，这里指旅舍中的一处建筑。

重帘（chóng lián）

层层的帘幕，营造出一种幽深、冷清的氛围。

赏析

此词意境幽远，开篇通过‘马度离人地，山衔去国程’两句，以马和山的动态，生动地描绘出离人远去的情景，营造出一种孤寂、悠远的氛围。写作手法上，运用了拟人的修辞手法，‘山衔去国程’将山赋予了人的动作，使画面更具生动性。情感表达上，字里行间流露出旅人的离恨与孤独，‘孤身都似雪花轻’一句，以雪花的轻盈来反衬自身的孤独无依。‘侥幸不知春色、过清明’则体现出旅人的无奈与迷茫，不知春天已过。下阕‘小榭低金锁，重帘冷玉笙’描绘了旅舍的冷清景象，通过对景物的描写进一步烘托出内心的孤寂。‘那家沽酒甚多情’又给孤独的旅途中增添了一丝温暖，最后‘又被晚风催送、宿沙城’则将旅人的漂泊之感推向高潮，晚风的催送更凸显出旅人的无奈和惆怅。整首词以细腻的笔触，将旅人的恨表达得淋漓尽致，意境悠远，情感深沉。

速览

《南柯子 旅恨》是明代诗人曹溶的作品，主题为羁旅、孤寂、写景、抒情。马度离人地，山衔去国程。 孤身都似雪花轻。 侥幸不知春色、过清明。 小榭低金锁，重帘冷玉笙。 那家沽酒甚多情。 又被晚…