烛影摇红 扬州己未正月十四夜

译文

江南的著名夜晚，扬州的六条街道都化作了如流苏般的灯火交织。让那突然变得清晰的灯影，最喜欢那朦胧的月色。搅动了闲愁一直不停，到处都能遇到喧闹的花朵和受惊的蝴蝶。裁制纨扇的小巧，涂抹粉饰车辆的轻便，仿佛是陈朝和隋朝的时节。冷落了红桥，顿时看到箫管吹奏使得气氛热烈起来。怎么会嫌弃芳香的花草还没有开园，那火树般的灯光层层叠叠如同树叶。今夜是谁送来报帖，记得前世三生，杜甫曾经说过。曲声残留在帘下，酒意醒在楼头，春天的愁绪依然让人胆怯。

注释

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，泛指长江下游南岸地区，这里指扬州所在的江南地区。

流苏

用五彩羽毛或丝线等制成的下垂的穗子，常装饰在车马、帐幕等上面，此处形容街道上灯火如流苏般交织。

纨扇

用细绢制成的团扇，常为女子所持，这里体现出一种精致的生活场景。

火树

比喻灿烂的灯火，像火一样的树，形容灯火的繁盛。

杜郎

可能指唐代诗人杜牧，杜牧曾多次在扬州任职，他的作品中常有关于扬州的描写，此处借‘杜郎’表达对往昔扬州繁华的怀念。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比手法，如‘灯影乍分明’与‘最爱朦胧月’的对比，营造出独特的氛围。情感表达上，通过描绘热闹的场景和搅动的闲愁，展现出作者复杂的心境，既有对热闹的喜爱，又有内心的忧愁。意境营造方面，‘六街化作流苏结’描绘出繁华的街道景象，‘冷落红桥’又形成鲜明反差，营造出一种时空交错的意境。主题思想上，可能是作者在元宵佳节时对往昔和当下的感慨，以及对人生的思考。

速览

《烛影摇红 扬州己未正月十四夜》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、抒情、对比、时空交错。江左名宵，六街化作流苏结。 让他灯影乍分明，最爱朦胧月。 搅动闲愁不歇，遍相逢、闹花惊蝶。 裁纨扇小，涂粉车轻，陈隋时…