念奴娇 采友堂夜集

译文

傍晚的潮水烟雾缭绕，远望楼头的船篙低垂，琉璃般的云朵纯净。向冷清的侯门作揖，有许多疲倦的鸟儿（友人），仍然在高声谈论酒令。雀肉摆满盘子，莼菜羹加上豆豉，高雅的集会与这样的场景十分相称。灯花红得灿烂，夜深了也要留住这春天的剩余。筵席上很少有年轻的容颜，大家都被风霜折磨得憔悴，都有忧虑时事的病痛。在仕途的末路迂回于战乱之地，清泪让人忍不住偷偷流出。曾经在山中穿着木屐游玩，在塞外骑着华丽的鞍鞯驰骋，想要离去却悲伤于路途的泥泞。不如长久地相聚，喝醉了就暂且靠着松间的石磴休息。

注释

晚潮（wǎn cháo）

傍晚的潮水，常用来营造一种静谧的氛围，在古诗词中常被提及，如‘晚潮初落’等。

琉璃（liú lí）

一种有色半透明的玉石，这里形容云朵纯净如琉璃，给人以澄澈之感。

觞政（shāng zhèng）

行酒令的规则，古人在宴会上常以行觞政来增添乐趣，如‘举杯行觞政’。

釭花（gāng huā）

灯花，古人认为灯花是吉祥的象征，这里的‘釭花红灿’描绘出夜晚灯光的美丽。

纡回（yū huí）

回旋、曲折，形容仕途的艰难和人生道路的曲折，如‘山路纡回’。

赏析

此词意境清幽，通过对夜晚集会场景的描绘，展现出一种既热闹又带有淡淡忧伤的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘晚潮烟袅’与‘琉璃云净’的对比，营造出宁静的氛围；‘揖冷侯门多倦羽’等句，通过对人物的描写，凸显出友人的疲惫与洒脱。情感表达上，既有对高雅集会的喜爱，又有对时光流逝、世事沧桑的感慨，以及对末路的无奈和对相聚的珍惜。主题思想上，以集会为契机，抒发了对人生的思考和对时代的忧虑。

速览

《念奴娇 采友堂夜集》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、抒情、聚会、感慨。晚潮烟袅，望楼头篙低，琉璃云净。 揖冷侯门多倦羽，犹自高谈觞政。 雀颔堆盘，蒪羹下豉，雅集真相称。 釭花红灿，夜深留取…