念奴娇 将赴云中留别胡彦远兼戏其卖药

译文

天下到处都是创伤，可笑那些想要澄清天下的计策太短浅，胡须像戟一样。酒社中漂泊离散，诗友们也都散去，像陈登那样高卧百尺楼。女子也能出名，男子却失意，姑且学着韩康那样演戏。千金药方在身后，不妨用它来治愈忧愁。我也像北阮那样处于困境，像鲛人哭尽眼泪，双鬓增添了许多白发。在风雪中艰难地前往关塞，不唤起伤心是不行的。马背上多寒冷，貂裘容易破损，点着蜡烛娱乐今晚。渭城的歌声唱完，楼外的晚山重又变得碧绿。

注释

疮痍（chuāng yí）

创伤，比喻遭受破坏或遭受灾祸后的景象。这里形容天下到处都是战乱或灾难留下的痕迹。

须髯（xū rán）

胡须。这里描绘人的胡须像戟一样，突出人物的豪迈气概。

元龙（yuán lóng）

指陈登，东汉末年名士，曾在百尺楼上高卧，不礼待来访的刘备。这里借指友人胡彦远，表达对友人的调侃。

韩康（hán kāng）

东汉人，以卖药为生。这里作者说‘聊学韩康剧’，是一种自嘲，意为姑且像韩康那样卖药为生。

北阮（běi ruǎn）

指魏晋时期住在河阳县的阮氏家族，分为南阮和北阮，北阮贫困。这里作者说自己‘北阮穷途’，表达自己的穷困处境。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘疮痍四海’与‘澄清计短’的对比，突出了现实的残酷与理想的难以实现。情感表达上，既有对天下疮痍的忧愤，又有自身失意的感慨，同时还有与友人分别的不舍。意境营造方面，‘风雪差排关塞去’营造出了一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了作者在乱世中的无奈、失意以及对友人的情谊。

速览

《念奴娇 将赴云中留别胡彦远兼戏其卖药》是明代诗人曹溶的作品，主题为忧国忧民、失意惆怅、离别之情、苍凉意境。疮痍四海，笑澄清计短，须髯如戟。 酒社飘零诗友散，高卧元龙百尺。 女子知名，男儿失意，聊学韩康剧。 千金肘后，何妨愈愁…