桂枝香 望罗浮山

译文

江边的霞光层层叠叠。忽然间光影照到了战船之上，如同梅花飘飞的雪花。在怪石丛生的旁边，依旧是晋代时的薇蕨。山村中有多少佳人的梦，被青鸾的一声啼叫停歇。葛洪是否还在世，在石缝间煮药，夜晚寒冷，碑碣也显得孤寂。又何必一定要去踏月走过仙桥呢。害怕坐在那幽深的洞穴之中，十分难以分别。比起苏东坡，在官舍中一起睡在冰冷的铁床上。世间的风尘有无数让人牵挂的事情，算起来那丹丘之地，应该属于豪杰。戏弄着那沉默的老虎，吹奏着瑶笙，将海上的云朵都吹裂了。

注释

艨艟（méng chōng）

古代战船。这里指战船在江面上行驶，霞光映照其上。

罅空（xià kōng）

缝隙的天空。描绘了葛洪在石缝间煮药的场景，突出了环境的幽深。

青鸾（qīng luán）

传说中的神鸟。这里借青鸾的啼叫，增添了一种神秘的氛围，也暗示了佳人的梦境。

髯苏（rán sū）

苏轼字子瞻，眉州眉山（今属四川）人，髯是胡须，这里指苏轼。作者将自己与苏轼相比较，表达对苏轼的敬仰之情。

丹丘（dān qiū）

神话传说中的神仙之地。作者认为丹丘之地应属豪杰，体现了他对豪杰的向往和对超凡脱俗境界的追求。

赏析

此词意境开阔，开篇描绘江霞万叠的壮丽景象，为全词奠定了雄浑的基调。写作手法上，运用了比喻，将霞光比作梅花飞雪，形象生动地写出了霞光的美丽与灵动。情感表达上，既有对罗浮山历史文化的感慨，如晋时薇蕨等，又有对仙人踪迹的追寻与想象，如葛洪煮药等。同时，也流露出作者对世俗纷扰的超脱之感，如‘怕坐来深洞，十分难别’，体现出一种豁达的心境。主题上，以罗浮山为背景，抒发了对自然美景、历史文化以及人生的思考。

速览

《桂枝香 望罗浮山》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、抒情、怀古、豪放。江霞万叠。 乍影到艨艟，梅花飞雪。 怪石丛边，犹是晋时薇蕨。 山村几许佳人梦，被青鸾、一声啼歇。 葛洪存否，罅空煮药，…