春云怨 铁崖招饮湖中

译文

心情如同昨天一样。知晓在桄榔庵的底部，有一座充满山水之趣的书斋。雨水洗净了平蛮碑的碑额，铜鼓奏响的歌声也还不错。送客人往南返回，在凤凰山的弯曲处，十二道雕花栏杆与红色的芍药争相斗艳。有着铁石般的肝肠，龙蛇般的书法，怎会辜负旧时的承诺。新做的酥饼像玻璃一样薄。还有那洞庭春色酒，具有词人的风味，画舫沿着江边停泊。酒中的话语凄凉，有一半融入了浔阳江的意境中，夜深时弦索之声响起。绿色的鬓发又如何，青色的衣衫在这里，泪水与傍晚的潮水一同落下。

注释

桄榔（guāng láng）

常绿乔木，树干高而直，可作建筑材料等。在诗中代指特定的庵宇所在之地。

平蛮（píng mán）

平定南方蛮族。此指碑额上与平定南方相关的内容。

铜鼓（tóng gǔ）

古代铜制乐器，流行于南方少数民族地区，常用于祭祀、战争等场合。这里的铜鼓唱声增添了一种独特的地域文化氛围。

雕栏（diāo lán）

雕刻花纹的栏杆。常用来装饰建筑，增加美观度，在词中营造出精致的送别场景。

浔阳（xún yáng）

古地名，在今江西九江一带。在诗词中常被用来指代江边或与江水相关的意境，此处增加了词的情感深度。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了多种表现手法。如‘雨洗平蛮碑额，铜鼓唱声歌不恶’，通过对自然景象（雨洗碑额）和民族乐器（铜鼓）的描写，营造出一种独特的氛围，此为借景抒情。‘送客南还，凤凰山曲，十二雕栏斗红药’，细腻地描绘了送别场景，以景衬情，增强了情感的表达。在情感表达上，词人将自己的心情与各种景物相融合，如‘心情似昨’直接抒发情感，‘酒语凄然，半入浔阳’则通过酒语和浔阳的意境来传达内心的凄凉。意境营造上，描绘了桄榔庵的丘壑、凤凰山的曲径、洞庭春色等，展现出一幅丰富多彩的画面，意境深远。主题思想方面，主要表达了词人的离别之情、对过去的怀念以及内心的凄凉之感。

速览

《春云怨 铁崖招饮湖中》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、抒情、送别、怀古。心情似昨。 识桄榔庵底，一囊丘壑。 雨洗平蛮碑额，铜鼓唱声歌不恶。 送客南还，凤凰山曲，十二雕栏斗红药。 铁石肝肠，龙…