永遇乐 雁门关

译文

眼中所见的秋山，曾经经历过风雨，那是横持长矛的地方。石壁寒冷，沙鸡栖息，海燕的巢穴空空，它们各自都有着令人心酸的情状。老兵散去之后，关门自己开启，那脉脉的傍晚愁绪从中穿过。一个书生，踏遍了霜花，当酒肠干涩时向谁倾诉呢？稀疏零落的鬓发，萧条的衣帽，融入到唱着骊歌的新句中。回首遥望神州大地，重重山峦遮断了视线，只有在空中翻飞的柳絮。岁月匆匆流逝，刀剑的环扣都已脱落，草丛间的夕阳依旧如故。感叹同病相怜，南方的囚犯容易感伤，登上高楼也不要作赋抒发。

注释

横槊（héng shuò）

横着长矛。槊，长矛，古代的一种兵器。这里可能指曾经在雁门关有过横枪立马的经历，展现出一种豪迈的气概。

酸心（suān xīn）

心中悲痛。形容看到沙鸡、海燕等物各自的情状而感到心酸，体现出作者内心的情感波动。

脉脉（mò mò）

含情凝视的样子。这里形容傍晚的愁绪如同脉脉含情，增添了一种婉约的情感氛围。

阑珊（lán shān）

零落、稀疏的样子。用来形容鬓发稀疏，表现出作者的衰老和岁月的流逝。

南冠（nán guān）

楚国的帽子，后来指代囚犯。这里作者以‘南冠易感’表达自己同病相怜的感慨，暗示自己的境遇如同囚犯一般，心中充满了感伤。

赏析

此词意境苍凉悲壮。从眼前的秋山、风雨等自然景象，联想到曾经的横槊之事，营造出一种历史的沧桑感。写作手法上，运用了对比，如老兵散后的冷清与曾经的豪迈相对比，突出了时光的变迁和人事的沧桑。情感表达上，既有对过往的怀念，又有对现实的感慨和无奈，如‘酒肠涩时谁诉’‘回首神州，重重遮断’等句，深刻地表达了作者的孤独和对国家命运的担忧。主题上，以雁门关为背景，抒发了作者的家国情怀和人生感慨，具有深厚的内涵。

速览

《永遇乐 雁门关》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、抒情、沧桑、怀古。眼底秋山，旧来风雨，横槊之处。 壁冷沙鸡，巢空海燕，各是酸心具。 老兵散后，关门自启，脉脉晚愁穿去。 一书生、霜花踏遍…