永遇乐 芜城答宗定九

译文

一生之中的欢聚畅饮，忽然间分别于这烟月之下，良友真是难以再遇。在琼蕊盛开的城边，敞开衣襟，谈论旧事，俯仰之间便论及吴地和楚地的事情。芙蓉盛开的别苑，这些年又在不断增筑，仿佛在引领着秋虫的低语。试问人间，谁应当尽情行乐，追逐声名只会徒然耽误自己。那如香词般流畅的笔端，那如碧茸绀蝶般的文采，都羞于与周秦时期的作品为伴侣。客船在空荡的江面上飘荡，系着的花朵也不定，这都同样属于让人牵念的地方。你时常来安慰我，你那满头白发，世间万事都不如那归乡的路。愁绪在心中涌动，就像吴州聚集的铁一样，难以将这错误铸成。

注释

琼蕊（qióng ruǐ）

美玉般的花蕊，常用来形容花朵的洁白晶莹。

啖名（dàn míng）

追逐名声，‘啖’有追求、求取之意。

绀蝶（gàn dié）

深青色的蝴蝶，‘绀’指深青带红的颜色。

吴州（wú zhōu）

泛指吴地，古代行政区划，大致在今江苏、浙江一带。

聚铁（jù tiě）

聚集的铁，常用来比喻积聚的力量或忧愁等，此处形容愁绪如聚铁般难以消解。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过回忆往昔、描绘景物来抒发情感，如‘琼蕊城边’‘芙蓉别苑’等，营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。情感表达细腻而深沉，既有对良友分别的不舍，又有对追逐声名的反思，如‘问人间、谁当行乐，啖名只成相误’。主题上，主要表达了对友情的珍视以及对人生道路的感慨，在离别之际，更凸显出对故乡的思念，如‘愁肠动、吴州聚铁，难将错铸’，将愁绪比作吴州的聚铁，形象地表达了内心的纠结。

速览

《永遇乐 芜城答宗定九》是明代诗人曹溶的作品，主题为抒情、忆旧、写景、愁情。杯酒平生，乍分烟月，良友难遇。 琼蕊城边，开襟话旧，俯仰论吴楚。 芙蓉别苑，几年增筑，管领艳秋虫语。 问人间、谁当行乐…