贺新郎 答顾天石时在维扬寓舍

译文

如今有才华的人已经不多了。他正骑着马，身披毛皮大衣，在漫长的路途上冒着严寒前行千里。他笑着在胡姬身旁拂去身上的黄尘，自己领悟着美酒的妙理。更何况他所到之处，诸侯们都急忙出来迎接。他悠闲地用墨水在纨扇上题字作画，那笔墨如同在春江中洗涤过一般，难以用华丽的辞藻来形容。他的羁旅之恨，等待着你来洗刷。当年他曾向先生进献鞋子。如今时光推移，那如同锦绣厅堂般的清月，却已如一溪流水般流逝。他有着英俊的身姿和如丹丘鹤般的气质，让人回想起他书案上堆积着的书籍。于是他们携手并肩，不停地高声歌唱。战乱之后，山川破败得很厉害，看那陈元龙如今是否还能被唤醒。他躺在床上，客人就不要打扰他了。

注释

茸裘（róng qiú）

用毛皮制成的衣服，这里描绘顾天石在寒冷的路途上穿着毛皮大衣。

胡姬（hú jī）

古代对西域少数民族女子的称呼，此处指顾天石在旅途中遇到的西域女子。

醉醪（zuì láo）

美酒，'自解醉醪妙理'即自己领悟美酒的妙处。

倒屣（dào xǐ）

急于迎客，把鞋穿倒。形容热情欢迎宾客，这里体现诸侯对顾天石的敬重。

噀墨（xùn mò）

喷洒墨水，指用墨水书写或作画，'闲噀墨花题纨扇'即悠闲地在纨扇上题字作画。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比、烘托等手法。以'才子今无几'与顾天石的才华形成对比，突出顾天石的出众。'冲寒千里'等句通过对路途艰难的描写，烘托出顾天石的坚毅。情感表达上，既有对顾天石才华的赞美，又有对时光流逝、战乱后山川破败的感慨，情感真挚深沉。意境营造上，描绘了胡姬、醉醪、纨扇等富有生活气息的场景，与羁旅之恨等情感相融合，营造出一种复杂的意境。主题思想方面，主要表达了对友人的欣赏与关怀，同时也流露出对时代变迁的无奈。

速览

《贺新郎 答顾天石时在维扬寓舍》是明代诗人曹溶的作品，主题为写景、抒情、豪放、叙事。才子今无几。 向长途、茸裘跨马，冲寒千里。 笑拂黄尘胡姬侧，自解醉醪妙理。 况所至、诸侯倒屣。 闲噀墨花题纨扇，濯春江…