粘壁告亲友诗二首 其一

译文

家中日夜被世俗的纷扰所缠绕，后悔自己在尘世中奔波了十五年。只是因为饥饿的驱使还在教授学业，却耽误了许多人，就像《蓼莪》篇中所感慨的那样。

注释

户庭

门户庭院，指家中。古汉语中常用来指代家庭环境或生活场所。

风烟

风中的烟雾，常用来形容环境的喧嚣或纷乱，此处指世俗的纷扰。

尘踪

尘世中的踪迹，即在世俗社会中的生活经历。常表示人在世间的奔波和忙碌。

教授

讲授学业，教导学生。在古代，教授是一种职业，指从事教育工作。

蓼莪

《诗经·小雅》中的一篇，表达了子女对父母的思念和孝敬之情。此处诗人用‘误人多废蓼莪篇’表示自己耽误了学生，没有让他们懂得孝敬父母等道理。

赏析

这首诗从意境上营造出一种深深的懊悔和无奈之感。通过描写家中日夜被风烟环绕，暗示了世俗的喧嚣对自己的困扰。写作手法上，以直白的语言表达内心的悔恨，如‘悔杀尘踪十五年’，情感真挚而强烈。从情感表达来看，诗人对自己过去十五年在尘世中奔波教授的生活感到懊悔，觉得自己耽误了他人，这种情感十分深沉。主题上，反映了诗人对自己人生选择的反思，以及对因生计所迫而误人子弟的愧疚。

速览

《粘壁告亲友诗二首 其一》是明代诗人朱用纯的作品，主题为反思、懊悔、情感真挚、世俗纷扰。户庭日夜转风烟，悔杀尘踪十五年。 只为饥驱犹教授，误人多废蓼莪篇。