苦役行

译文

过去苦于征战徭役，那只是听闻而已。如今亲身经历这苦役，才真切地感受到。以前听到的役苦情况还能诉说，现在的役苦简直难以陈述。陈述也无法完全道出其中的辛苦，就算说了也没人愿意听。陈述了又怕长官生气，人们宁愿遭遇老虎也不愿招惹官吏。猛虎伤人，人立刻就会死；官吏杀人，却不会被处死。上有苍天，下有大地。官吏征召民夫直接闯入庭院，不容民夫有片刻停留。一户人家一个月要被征召三次，两户人家的男丁成年，却只有一人能免役。上面写着年龄五十岁，原本紫膛色的面色如今变得枯黄发青。患了脚气浮肿，心里不安宁，只能出门去奔赴王命。回头低声向妻子陈述，十家编为一甲，五家互为邻居。不能脱身，不敢脱身，担心给你和他人带来灾祸。前些天养的鸡养到现在，用乡里的秤称了一下有两斤重。卖掉它可以得到六分钱，这只鸡就用来给你置办米柴。砍柴艰难让妻子去采，服徭役艰难却无人替代。可悲啊先哲的言论，难以保证谁能存活谁会死去。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也可指边境地区。在诗中可能指远离朝廷的地方，暗示了役夫们所处的偏远和困苦。

王程

为王事而应行的路程，即官府征召的任务行程。这里体现了役夫们为了官府的事务而不得不奔波。

紫膛

形容人的面色呈现出紫色。在诗中用来描绘役夫原本的面色特征，与后来的'黄青'形成对比，突出役夫的憔悴和困苦。

脚气

一种常见的足部疾病，通常由湿气、劳累等因素引起。诗中役夫患脚气浮肿，反映了他们生活的艰难和困苦。

乡秤

乡村中使用的秤，与官方标准可能有所不同。这里用'乡秤'称鸡，体现了乡村生活的质朴和经济的拮据。

赏析

此诗从听闻苦役到亲身经历，层层递进，深刻地揭露了官府征役的残酷。通过对比猛虎伤人与官吏杀人的后果，突出了官吏的蛮横无理。描写细腻，如'紫膛面色今黄青'，生动地刻画了役夫的憔悴之态。以'一户一月凡三征'等具体事例，展现了征役的频繁。情感表达上，充满了对役夫苦难的同情和对官府征役制度的批判。意境营造上，既有对天地的广阔描绘，又有对役夫困境的细致刻画，形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。主题上，深刻反映了底层百姓在征役制度下的悲惨遭遇，具有强烈的社会批判意义。

速览

《苦役行》是明代诗人王邦畿的作品，主题为叙事、写实、批判、同情。昔日苦征役，乃是耳闻之。 今日苦征役，乃是亲见之。 昔时役苦犹可闻，今时役苦不可陈。 陈之不能罄苦辛，陈之有耳不汝闻。…