留别

译文

夕阳西下，荒郊显得格外遥远；天空高远，古渡处更是寒意阵阵。潮水还未涨起，就先等候着消息；有酒便一起欢乐吧。水面泛白，渔船上的灯火被打湿；霜华弥漫，黄海之上的雾气变得干燥。思乡之情与朋友的情谊，无论是离去还是留下，两种情感都让人难以割舍。

注释

荒郊（huāng jiāo）

荒凉的郊野，形容环境的冷清、空旷。

古渡（gǔ dù）

古老的渡口，常常带有历史的沧桑感和离别的意味。

候信（hòu xìn）

等候消息，这里指等待潮水涨落的消息，也可引申为等待某种契机或命运的安排。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指渔船上的灯火，是古代的一种照明工具。

朋好（péng hǎo）

朋友、好友，指一起交往的人，表达了与朋友之间的情谊。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比和烘托的手法，如‘落日’与‘荒郊’、‘高天’与‘古渡’的对比，营造出一种孤寂、清冷的氛围，烘托出离别的伤感。情感表达上，通过对自然景物的描绘，将内心的乡思和与朋友分别的不舍巧妙地融合在一起，真挚而深沉。意境营造方面，构建了一幅荒寒、寂寥的画面，让读者仿佛身临其境，感受到离别的愁绪。主题思想上，以留别为主题，深刻地表达了离人在特定环境下的复杂情感，既有对故乡的思念，又有对朋友的眷恋。

速览

《留别》是明代诗人王邦畿的作品，主题为写景、抒情、离别、孤寂。落日荒郊远，高天古渡寒。 未潮先候信，有酒且同欢。 水白渔镫湿，霜黄海气干。 乡心与朋好，去住两情难。