秋九咏 其六 柬查伊璜

译文

南方的瘴气和荒草在天边闪耀，为何贤能的你屈尊远道而来。十年间我的梦魂常常像口渴般思念，你几行书信重如黄金。遣兴作文常常寻访忠臣的传记，往事又劳烦过客吟咏。心中有遗憾却无法消除相见太晚的遗憾，白云和黄叶已经到了深秋时节。

注释

蛮烟（mán yān）

南方的瘴气。古时认为南方气候潮湿，多有瘴气，对人有害。常出现在古代诗词中，用以描绘南方偏远地区的荒凉景象。

丽（lì）

照耀、闪耀。在这里形容蛮烟荒草在天边的景象，给人一种强烈的视觉冲击。

辱（rǔ）

谦辞，意为承蒙、屈尊。诗人用此字表达对友人远道而来的感激和敬意，同时也含有自谦之意。

札（zhá）

书信、公文。古代用竹简写字，后引申为书信等。这里指友人的书信，体现了友人书信的珍贵。

遣（qiǎn）

派遣、打发。在此处可理解为抒发、表达。诗人通过遣文来寻访忠臣传，表达了他对忠臣的敬仰和对历史的关注。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和借景抒情的手法。通过‘蛮烟荒草’与‘高贤辱远临’的对比，突出了对友人到来的意外和珍视。借‘白云黄叶已秋深’之景，烘托出时光流逝和相见恨晚的感慨。情感表达上，充满了对友人的感激与思念，以及因相见过晚而产生的遗憾。意境营造上，描绘出了一幅荒蛮而又带有一丝忧伤的画面，让读者能感受到诗人内心的复杂情感。主题思想方面，主要表达了对友情的珍视以及对时光易逝的感慨。

速览

《秋九咏 其六 柬查伊璜》是明代诗人王邦畿的作品，主题为写景、抒情、友情、感慨。蛮烟荒草丽天末，何事高贤辱远临。 十载梦魂长若渴，数行笔札重如金。 遣文多访忠臣传，往事重劳过客吟。 有恨莫消相见晚，…