答亡可上人

译文

潇湘之地并不遥远，遥远的思念在您身上。那灵洲之地缺少美好的气息，苍梧上空只有悠悠的碧云。碧云日复一日地渐渐西沉，炎热的夏天缓缓地流逝。用什么来报答您呢，就如同秋风吹动那琼树一般。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，在湖南零陵县北合流。后多借指今湖南地区。

夫君（fū jūn）

旧时妻对夫的尊称，这里指亡可上人。

灵洲（líng zhōu）

传说中的仙洲，这里可能是一种象征，暗示亡可上人所在之地的神秘与美好。

苍梧（cāng wú）

山名，在今广西壮族自治区东北部。这里借指亡可上人所在的遥远之地。

朱夏（zhū xià）

指夏季，因夏季太阳的颜色较红，故称朱夏。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘灵洲少佳气，苍梧空碧云’，通过灵洲与苍梧的对比，营造出一种寂寥的氛围。情感表达方面，诗人对亡可上人有着深深的思念之情，这种思念贯穿始终。意境营造上，‘碧云日暮’描绘出一幅傍晚时分的景象，给人以宁静而略带忧伤的感觉。主题思想上，主要表达了对亡可上人的思念以及时光流逝的感慨。

速览

《答亡可上人》是明代诗人陈子升的作品，主题为思念、寂寥、写景、夏日。潇湘殊不远，远思在夫君。 灵洲少佳气，苍梧空碧云。 碧云日复暮，朱夏悠悠度。 何用持报君，秋风吹琼树。