听歌篇

译文

柔和的风儿回到上座，明亮的月亮照鉴着中庭。主人和客人的辞让刚刚结束，只知道可以听歌。珠江渡口的名家子弟，引征商之声、刻画羽声并且兼及流徵之声。如同组合起五彩的丝绸展现出赋家的心思，又像流水高山般由琴士用手指弹奏。江淹梦中得笔，笔意无穷，周瑜顾视乐曲，曲曲皆美。提纲演奏清管与繁弦，引领着朱唇皓齿。朱唇皓齿刚刚发出声音，为何有芬芳的气息如同兰草和杜蘅。远远想起丹山有鸣叫的彩凤，近前仿佛绿树间有娇美的黄莺。双眉安静悄然，仿佛生出月亮，小口吹气，就像在吃樱桃。声音低时随着香水浮动，声音高时仅能达到画梁的高度。画梁和香水有高有低，想要寻找歌声的影子却感到凄迷。空有柳絮飞扬沾在芬芳的小路上，默默的桃花灿烂在绣闺之中。莫愁原本在石城划船，西施原本住在若耶溪。绿色的鬓发在春风中随处飘动，白发和绿水不要东西流散。白发绿鬓应该及早珍惜，在宴席上当一曲歌今晚最好。下蔡曾因美女而迷惑，邯郸只可惜才人老去。一起嬉戏如同采莲女，人生短暂只听闻歌声如枣。千金一刻确实相当，尺玉寸阴为你珍惜。歌台舞榭暂且年年如此，歌声舞态值多少金钱。歌声遏止行云，回响环绕着合欢结，脚步凌波，引领着双双的轨迹。双双的轨迹和合欢结携着双手，一斟一酌倾着一斗。门前的梧桐子看到了梧桐树，塘上的莲花隐藏着莲藕。客人大多是齐国的士人轻视吹竽，自家本是秦国的声音如同抚缶。自然是娇美妖娆陪伴在枕衾之间，不要说臣妾亲近箕帚。甘愿用箕帚侍奉所喜欢的人，裴褢歌罢为何叹息。可怜那锦字在秦中织就，可惜那琵琶在塞外弹奏。主人有满满的金碗美酒，眼睛斜视着低声送着寒暖。彩扇轻轻藏起还自感羞涩，金钱纷乱却无人计算。在珠宫鼓瑟如同帝女的床榻，在碧落吹笙如同天鹅的管乐。在楚庭熄灭蜡烛欢笑，缨带纷乱，在秦帝处卷衣怜惜，衣带宽松。卷衣你再唱歌，缓带对你又有何用。共同珍惜知音稀少，唱歌时愁苦的思绪很多。二六之车行驶在三五城中，听歌的车光彩照耀，城池倾倒。绝代佳人不要独自娇艳，劝你必须认识兰台的英才。

注释

柔风（róu fēng）

柔和的风，形容风的轻柔。

明月（míng yuè）

明亮的月亮，常被用来营造宁静、美好的氛围。

引商刻羽（yǐn shāng kè yǔ）

指讲究声律、有很高的音乐演奏成就。商、羽是古代五音中的两个音级。出自《礼记·学记》。

流徵（liú zhǐ）

流动的徵音，徵是古代五音之一。在古代音乐理论中，不同的音高和音色能营造出不同的情感和意境。

江淹（jiāng yān）

南朝文学家，曾梦得五色笔，文思大进，后诗才枯竭，世称‘江郎才尽’。这里借其梦笔的典故，表达对才华的赞美。

周郎（zhōu láng）

三国时期的周瑜，他精通音乐，曾在听人演奏时指出其中的错误，后世以此典故形容人对音乐的精通。

丹山（dān shān）

神话中的山名，传说中有彩凤栖息。常被用来象征祥瑞和美好。

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而有光泽的鬓发，常用来形容年轻人的容貌。

莫愁（mò chóu）

古乐府中的女子名，常被用来指代美丽的女子。石城在今湖北钟祥，若耶溪在今浙江绍兴，这里借莫愁和夷光的典故，增添诗歌的文化内涵。

裴褢（péi huái）

未明确提及具体所指人物，可能是诗中虚构的人物或有特定背景的人物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，如‘柔风回上座，明月鉴中庭’通过对环境的描绘，营造出宁静而美好的氛围。‘皓齿朱唇初出声，何来芳气似兰蘅’等句，运用了比喻的手法，将歌声的美妙比作兰蘅的芬芳，生动形象。情感表达上，从开始的欣赏听歌之乐，到后来对知音难觅的感慨，情感层次丰富。意境营造上，将听歌的场景与各种美好的意象相结合，如丹山彩凤、绿树娇莺等，使意境更加优美。主题思想方面，既表达了对歌舞艺术的欣赏，也流露出对人生短暂、知音难遇的感慨。

速览

《听歌篇》是明代诗人陈子升的作品，主题为写景、抒情、音乐、人生。柔风回上座，明月鉴中庭。 主客辞方毕，惟知歌可听。 珠江渡口名家子，引商刻羽兼流徵。 合綦列锦赋家心，流水高山琴士指。…