四咏 其四 吟北门

译文

吟唱北门啊感伤贤能之人，家中之人被贬谪啊不给予我宽容，我心中有忧愁却无法书写表达。夫君赠给我像飞虫般的铜钱，金银珠宝怎能比得上这糟糠之妻的贤德。不如像扔掉破鞋一样舍弃床前之物，高声唱起商歌融入沧浪天空。

注释

北门（běi mén）

古代都城的北门，常借指忧伤失意之处，在诗中象征着对贤人的感伤。

谪（zhé）

封建时代特指官吏降职，被贬谪，这里指家中之人被贬官。

假（jiǎ）

宽容，给予，诗中意为家中之人不给予自己宽容。

飞蚨钱（fēi fú qián）

传说中的一种昆虫，形似蝉而稍大，常比喻铜钱，这里借指夫君所赠的钱财，带有一种虚幻、短暂的意味。

糟糠（zāo kāng）

酒糟和米糠，旧时穷人用来充饥的食物，后常用以形容贫困时共患难的妻子，诗中体现对妻子贤德的赞美。

赏析

文学手法方面，通过对比‘飞蚨钱’与‘糟糠贤’，突出了对贤妻品德的珍视，对比手法鲜明。情感表达上，抒发了对贤人的感伤以及对糟糠之妻贤德的感慨，情感真挚深沉。意境营造上，描绘出一种内心忧愁、对不同事物价值进行思考的情境，意境较为深沉。主题思想上，主要探讨了价值观念的差异，以及对贤德之人的敬重与对世俗金钱的反思，具有一定的思想深度。

速览

《四咏 其四 吟北门》是明代诗人陈子升的作品，主题为抒情、感慨、对比、哲理。吟北门兮伤贤者，室人谪兮不我假，我有忧心不能写。 夫君赠我飞蚨钱，金珠奈此糟糠贤。 不如敝屣却床前，商歌高入沧浪天。