将之吴越留别亲友 其一

译文

童年时跟随做官的父亲四处游历，只熟悉那些著名的名胜之地。记得已经走遍了很多山川，如今又要因年老而远行。垂柳环绕着吴越的河岸，娇美的鸟儿传来吴越的声音。谁说家乡遥远呢，遇到的人都认识我的父兄。

注释

历宦（lì huàn）

历任官职，指跟随父亲在各地做官。

胜地（shèng dì）

著名的风景名胜之地。

谙（ān）

熟悉，了解。如‘谙悉’‘谙练’等。此句表示只知道那些著名地方的名字。

萦（yíng）

环绕，缠绕。如‘萦回’‘萦绕’等。这里描绘出垂柳环绕吴越河岸的景象。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比，如童年的游历与如今的老大远行形成对比，突出了时间的流逝和心境的变化。情感表达上，既有对过去游历的怀念，又有即将远行的感慨，同时也透露出对家乡的深深眷恋。意境营造方面，通过‘垂杨萦越岸，娇鸟入吴声’描绘出吴越之地的独特风貌，营造出一种清新而略带忧伤的意境。主题思想上，主要表达了诗人在离乡远行时的复杂情感，既有对过往的回忆，也有对未来的不安。

速览

《将之吴越留别亲友 其一》是明代诗人陈子升的作品，主题为写景、抒情、叙事、离情。童年随历宦，胜地祇谙名。 记得山川遍，重为老大行。 垂杨萦越岸，娇鸟入吴声。 谁谓家乡远，逢人识父兄。