初发连州

译文

年终时节要远行千里，心中却眷恋着本州。山川连接着楚地和粤地，文才想起了韩愈和刘禹锡。对着大雁正怀念着衡山，看着云彩却背离了城楼。稀疏的树林在晴天可以数得清，寒冷的鸟儿不妨前来投宿。

注释

岁晏（suì yàn）

年终，一年将尽之时。

楚粤（chǔ yuè）

楚地和粤地，泛指南方地区。楚，古代诸侯国名，在今湖南、湖北一带；粤，指广东、广西一带。

韩刘（hán liú）

韩愈和刘禹锡，他们都是唐代著名的文学家，这里借他们来衬托自己的文才。韩愈，字退之，唐代文学家、思想家、哲学家，代表作有《师说》《进学解》等；刘禹锡，字梦得，唐代文学家、哲学家，有《陋室铭》等名作。

怀岳（huái yuè）

怀念衡山。衡山，五岳之一，在湖南境内，这里借雁怀岳，表达思乡之情。

疏林（shū lín）

稀疏的树林。疏，稀疏、稀少。

寒鸟（hán niǎo）

寒冷季节的鸟儿。寒，寒冷，形容季节特点。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和联想的手法。通过对比‘岁晏穷千里’与‘心知恋本州’，突出了诗人对家乡的眷恋之情。联想方面，由‘对雁方怀岳’，由雁联想到衡山，表达了思乡之情。意境营造上，描绘了山川、疏林、寒鸟等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在年终时远离家乡的不舍与对家乡的深深眷恋。

速览

《初发连州》是明代诗人陈子升的作品，主题为思乡、写景、孤寂、抒情。岁晏穷千里，心知恋本州。 山川交楚粤，文藻忆韩刘。 对雁方怀岳，看云却背楼。 疏林晴可数，寒鸟不妨投。