薄游方归过某生馆

译文

沿着长松一直走可以到达柴门，昨天说要回去，心里充满了友人的声音。翠鸟斜着飞过荷花池塘泛起涟漪，美人端坐着，竹间清风拂过。船停泊在坛下，仿佛在歌唱渔父，从闺中取出琴来弹奏，就像司马相如那样。你没有太多的羽翼却很自爱，秋天高远，鸿鹄辞别卢城。

注释

柴荆（chái jīng）

柴门，用柴木做的门，常指贫寒人家的门。这里指友人的居所。

轸（zhěn）

古代车厢底部四面的横木，这里引申为心中、内心。‘昨日言归轸友声’意思是昨天说要回去，心中充满了友人的声音，表达了对友人的思念。

玉人

对美人的尊称，常用来形容女子容貌美丽、气质高雅。这里指友人的妻子或友人身边的女子。

渔父（yú fǔ）

渔翁，以捕鱼为业的人。‘舟维坛下歌渔父’描绘了船停泊在坛下，仿佛在歌唱渔翁的悠闲生活，增添了意境的宁静之感。

马卿（mǎ qīng）

即司马相如，西汉辞赋家。这里用‘琴取闺中抚马卿’表示从闺中取出琴来弹奏，就像司马相如那样有才华。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了动静结合的手法，如‘翠鸟斜飞荷沼漾’是动景，‘玉人端坐竹风清’是静景，二者相互映衬，使画面更加生动。情感表达上，通过对友人归乡情景的描绘，流露出对友人的思念之情。意境营造方面，描绘了一幅清幽、宁静的画面，长松、柴荆、荷沼、竹风等元素构成了一幅自然和谐的景象。主题思想上，可能是在感慨友人的离去，同时也表达了对友人的祝福，希望他能在归乡后过上美好的生活。

速览

《薄游方归过某生馆》是明代诗人陈子升的作品，主题为写景、抒情、动静结合、送别。长松一路接柴荆，昨日言归轸友声。 翠鸟斜飞荷沼漾，玉人端坐竹风清。 舟维坛下歌渔父，琴取闺中抚马卿。 羽翼无多君自爱，…