西湖杂兴四首 其一

译文

隔着江水，山峦重叠万重，相对而望却不知道它们的名字。荒野中的寺庙适合做孤独的梦，春风轻拂，懒得独自出行。山涧的背阴处，云彩刚刚升起，树林幽暗，树叶刚刚长出。自从住在西湖之后，何曾有过暂时到城里去的情况。

注释

隔江（gé jiāng）

隔着江水，指两地之间被江水隔开。这里描绘了诗人与远处的山峦被江水阻隔的情景。

野寺（yě sì）

荒野中的寺庙。在诗中，野寺成为了诗人孤独梦境的场所，增添了一种清幽的氛围。

涧阴（jiàn yīn）

山涧的背阴处。‘涧阴云乍上’描绘了山涧背阴处云彩刚刚升起的景象，体现了环境的清幽。

林暗（lín àn）

树林幽暗。形容树林中光线较暗，营造出一种幽深的意境。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比和衬托的手法，如‘隔江山万叠，相对不知名’，通过江水相隔的山峦的遥远与不知名，衬托出西湖的宁静与神秘。情感表达上，诗人流露出一种闲适自在又略带孤独的情感，‘野寺宜孤梦’表明诗人在西湖的生活中享受着孤独的时光。意境营造方面，描绘出了一幅清幽、静谧的西湖春景图，涧阴、林暗等词语营造出了幽深的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对西湖生活的喜爱与沉醉，以及对城市喧嚣的疏离。

速览

《西湖杂兴四首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、闲适、清幽、独居。隔江山万叠，相对不知名。 野寺宜孤梦，春风懒独行。 涧阴云乍上，林暗叶初生。 自住西湖后，何曾暂到城。