四时白纻歌五首 其二 夏白纻

译文

草丛中的萤火虫本质上早已枯萎，如今却化身成明月珠。飞进您华丽的厅堂点缀着雕花的窗格，更何况我这卑贱的身躯。我能歌善舞，善于步态和举止，长眉清晰明亮，承接着您清亮的目光。不敢自夸与众人有多大不同，幸好脱离了尘世的污垢登上了台阶。云房别馆就像天上的居所，侍奉您的容颜是今晚才开始的。喂养您的四匹马用豆子和草料，用石酿的美酒让您的官吏和士人沉醉。希望能借着微风传达我的一片心意，白天漫长夜晚短促，快乐只是片刻。

注释

纻（zhù）

苎麻纤维织成的布，常用来制作衣服等。

白纻（zhù）

用白色苎麻织成的布，这里指代用白纻制成的衣物，常出现在古代诗歌中，象征着高雅或奢华。

的皪（dì lì）

明亮、鲜明的样子，多用来形容物体的光泽或人的眼睛等。

矑（yuán）

清澈、明亮的样子，在诗中形容目光清亮。

石醹（rú）

用石头酿制的美酒，‘醹’指味厚的酒，这里强调酒的醇厚。

赏析

这首诗运用了比喻的写作手法，将草萤比作明月珠，突出了其变化之神奇，营造出一种奇幻的意境。从情感表达上，展现了歌女对主人的侍奉之情以及在主人面前的自谦，情感真挚而细腻。在主题上，通过描绘歌女的才艺和与主人的相处，反映出当时的社会阶层差异和人们的生活状态。同时，诗歌的语言优美，用词精准，如‘的皪’‘清矑’等词，生动地描绘出歌女的容貌和神态。格律上，对仗工整，如‘草萤本质昔已枯，化身今比明月珠’等，体现了乐府诗的特点。

速览

《四时白纻歌五首 其二 夏白纻》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为咏物、抒情、乐府、对仗。草萤本质昔已枯，化身今比明月珠。 飞君华堂缀交疏，何况贱妾不肖躯。 能歌巧笑工步趋，长眉的皪承清矑。 不敢自许众道殊，…