夷山谣

译文

古老的夷山，如今变成了平坦的地面。车马在东西方向奔驰，屠户靠着刀喝醉了。梁园里枯草在风中呼啸，公子潇洒地拿着角弓。

注释

夷山（yí shān）

古代的山名，在文中指曾经的一座山，如今已变成平地。

梁园（liáng yuán）

汉代梁孝王修建的东苑，规模宏大，富丽堂皇，后常泛指名士豪贵的亭馆。这里指的是特定的一处园林，文中描绘其枯草在风中呼啸，增添了悲凉的氛围。

屠儿（tú ér）

以屠宰牲畜为业的人，文中描绘其倚刀醉态，展现出一种粗犷的形象。

公子（gōng zǐ）

旧时对贵族子弟的通称，文中的公子手持角弓，表现出其潇洒的姿态，与屠儿形成对比。

赏析

从写作手法来看，通过对比古夷山的今昔，营造出一种时空变迁的氛围，‘古夷山，今平地’简洁而有力地展现了这种变化。情感表达上，描绘了屠儿的醉态和公子的潇洒，看似对比，实则隐含着对不同阶层生活状态的一种感慨。意境营造上，‘梁园枯草鹰啸风’描绘出一幅萧索的景象，烘托出一种悲凉的氛围。主题思想方面，或许是在感叹世事的无常，以及不同阶层在变迁中的不同境遇。

速览

《夷山谣》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、对比、感叹世事、阶层差异。古夷山，今平地。 车马东西驰，屠儿倚刀醉。 梁园枯草鹰啸风，公子翩翩持角弓。