送董无休归会稽歌二首 其二

译文

江水在秋天变得汹涌，关河向上向西吹着风。（你乘坐）整齐的船篷，我的朋友向东而去。向东归去何处？归去会稽。会稽山的南面，有稻谷和高粱。会稽山的背面，有艾草和蒿草。用什么来赠送你呢？那就赠送你自我珍爱的品德吧。独自的女子不嫁给邻近的年长男子，想要前往追求他要谨慎对待自己的言行。

注释

洚（jiàng）

大水泛滥，这里形容江水在秋天水量增大而汹涌。出自《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。下民其咨，有能俾乂？’

翼翼

整齐的样子，形容船篷排列整齐。如《诗经·大雅·文王有声》‘筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！’这里用‘翼翼之篷’描绘船篷的整齐，增加了画面的美感。

会稽

山名，在今浙江绍兴。相传大禹治水后，在此大会诸侯，计功封爵，故名。是中国古代重要的文化圣地之一。如《史记·夏本纪》‘或言禹会诸侯江南，计功而崩，因葬焉，命曰会稽。会稽者，会计也。’这里借会稽指代朋友的故乡，表达了对朋友归乡的期待。

蒿（hāo）

一种野生草本植物，嫩时可食，茎可制扫帚等。如《诗经·小雅·鹿鸣》‘呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。’在诗中与‘艾’一起用来描绘会稽山背面的植物，体现了当地的自然风貌。

艾（ài）

多年生草本或半灌木状植物，嫩叶可食，干叶可制艾绒，供针灸用。如《孟子·离娄上》‘犹七年之病，求三年之艾也。’这里与‘蒿’并列，共同构成了会稽山背面的植物景观。

赏析

在写作手法上，通过对江水、关河、篷等自然景象和会稽地理特征的描绘，营造出一种广阔而富有变化的意境，如‘江水秋以洚，关河上西而风’，展现出宏大的画面。情感表达上，既有对朋友离去的不舍，又有对朋友归乡的祝福，如‘我友于东’‘东何归，归会稽’等语句。主题上，以送友归乡为契机，探讨了一些人生哲理，如‘独女不嫁邻儿大，欲往从之慎其对’，蕴含着对人生选择的思考。整首诗意境开阔，情感真挚，语言简洁而富有韵味。

速览

《送董无休归会稽歌二首 其二》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为送别、山水、哲理、思乡。江水秋以洚，关河上西而风。 翼翼之篷，我友于东。 东何归，归会稽。 稽山阳，稻与粱。 稽山背，蒿与艾。 何以赠君赠自爱…