感怀十七首 其六

译文

九月的悲风开始刮起，边疆的土地是多么凄惨战栗。堆积的积雪与高高的城墙齐平，惊起的沙尘遮蔽了寒冷的太阳。凿开冰块来给马饮水，在地上挖掘寻找老鼠充饥。月亮正盛时角弓更加坚硬，三军夜晚经常出击。在阴山下交战，箭射完了归途也迷失了。亲手斩杀郅支单于的头颅，把俘虏献到凤凰阙下。在朝廷侍从的身边，日夜起居都有佳人相伴。太阳西斜后下朝归来，斟酒弹奏着鸣瑟。十年担任汉朝将领，穿着铠甲行军身上生满了虮虱。因为一句话不和，就投身到刀笔吏之中。

注释

阏氏（yān zhī）

匈奴王后的称号。

虮虱（jǐ shī）

虱子和虮子，常用来比喻微小的事物或细微的弊端，这里形容甲胄上生的虱子很多，表现从军时间之久。

郅支（zhì zhī）

匈奴单于之一，曾在西域作乱，被汉朝将领陈汤斩杀。这里借指匈奴首领。

凤凰阙（fèng huáng què）

汉代宫殿名，常借指朝廷。这里指将俘虏献到朝廷。

赏析

这首诗从边疆的恶劣环境开篇，‘九月悲风始，边土何惨栗’，营造出一种凄凉、肃杀的氛围。写作手法上，通过‘积雪齐高城，惊沙蔽寒日’等描写，运用了白描的手法，简洁而有力地展现了边疆的艰苦环境。情感表达方面，既有对边疆生活的艰辛的感慨，如‘斧冰持饮马，凿地求鼠实’，也有杀敌立功后的豪迈，如‘手斩郅支头，献俘凤凰阙’。意境上，以边疆的悲壮场景为背景，烘托出将士们的英勇和坚韧。主题上，反映了边疆战争的残酷以及将士们的复杂情感。

速览

《感怀十七首 其六》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为边塞、悲壮、军旅、艰辛。九月悲风始，边土何惨栗。 积雪齐高城，惊沙蔽寒日。 斧冰持饮马，凿地求鼠实。 月盛角弓强，三军夜恒出。 合战阴山下，矢…