广州客舍夜雪歌

译文

农历十二月二十日开始天黑，乌云布满天空，天气寒冷凝结。小雨最初从屋角飘落，渐渐让人听到那萧萧的声音，使众人感到惊恐。打开窗户站出去，只见白雪耀眼，拿着蜡烛低头看，雪填满了小径。雪花纷纷飘落，相互连接，声音更加稀少，堆积起来争相增高，颜色更加晶莹。童子把雪盛在锦袖中，主人继续增添清酒的兴致。喝了上千杯酒也没有脸红，各种巧妙的雕镂之物随手就能做出。放入菜肴中还怀疑是虎肉做的盐，迎接春天不数银子为胜。夜深时气象凄惨更加紧急，躺久了被子和床席都寒冷得无法入睡。大家都说这雪预示着庄稼丰收，早上把满把的琼瑶赠送。自古以来见到少就觉得奇怪的人很多，就像西方人惊讶于海浪。年岁是丙午日也是丙日，地支寅时和戌时相加。南方的炎热之气用济水来调和，这种雪或许不是违背天和。难道是太平盛世的气息从北方而来，却恐怕先让人的鬓发变白。等待黄河变清还需要时间，像广东的雪这样难以再次得到。像广东的雪这样难以再次得到，为你作歌兴致非常高，那苍天的这种意旨谁能揣测。

注释

季冬

农历十二月，冬季的最后一个月。

玄云

黑云，深黑色的云。常用来形容天气阴沉。

萧萧

象声词，形容风吹草木的声音，这里指雪声。

纷翍

纷纷扬扬的样子，形容雪花飘落的姿态。

卮

古代盛酒的器皿。

馔

饮食，饭菜。

琼瑶

美玉，这里比喻洁白的雪。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了细腻的描写，如‘小雨初从屋角来，渐觉萧萧骇群听’，通过对小雨和雪声的描写，营造出了清冷的氛围。情感表达上，既有对雪的喜爱之情，如‘主人为续清尊兴’‘千卮酬酢未颜酡’，也有对时光流逝、岁月易老的感慨，如‘卧久衾裯寒不瞑，满把琼瑶晓相赠’。意境营造方面，‘玄云四塞天气凝’‘纷翍相属声更希’等句子，描绘出了一幅乌云密布、雪声寂静的冬日雪景图，意境清冷而静谧。主题思想上，以雪为契机，抒发了对自然美景的赞美，同时也蕴含了对人生的思考和对时代的感慨。

速览

《广州客舍夜雪歌》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、咏物、冬日。季冬二十日始暝，玄云四塞天气凝。 小雨初从屋角来，渐觉萧萧骇群听。 开轩出立白照眼，把烛低看雪填径。 纷翍相属声更希，…