赠别

译文

五彩凤凰刚刚长出羽毛，高大的梧桐树才开始长出树枝。送给你就像一块白玉，现在正是雕琢的时候。遥远的水边对着漫长的夜晚，新结交的朋友又要远离。我一生向来很珍惜自己，如今却衰败疲惫到这种地步。

注释

彩凤（cǎi fèng）

彩色的凤凰，常被视为祥瑞之物，在这里象征着友人的美好和不凡。

高梧（gāo wú）

高大的梧桐树，梧桐树高大挺拔，常被用来比喻人的品德高尚或才华出众，此处暗示友人有不凡的气质。

追琢（zhuī zhuó）

雕琢、打磨，这里指对友人的培养和教导，希望友人能不断完善自己。

极浦（jí pǔ）

遥远的水边，描绘出距离的遥远和分离的惆怅。

衰苶（shuāi nié）

衰败疲惫的样子，诗人以此形容自己目前的状态，表达了内心的无奈和感慨。

赏析

这首诗运用了比兴的写作手法，以彩凤和高梧起兴，引出对友人的赠别之情，寓意着友人如凤凰般美好，正待成长。在情感表达上，既有对友人的美好祝愿，如‘赠君如白玉，追琢在今时’，希望友人能不断提升自我，又有离别的哀伤，如‘极浦对遥夜，新知还远离’。意境上，通过描绘遥远的水边、漫长的夜晚等景象，营造出一种悠远、凄凉的氛围。主题上，主要表达了诗人对友人的深情厚谊以及自身的感慨和无奈。

速览

《赠别》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为送别、抒情、比兴、凄凉。彩凤初育羽，高梧方引枝。 赠君如白玉，追琢在今时。 极浦对遥夜，新知还远离。 平生颇自惜，衰苶已如斯。