赠别查韬荒

译文

去年梅花盛开的时候，你越过梅岭来到这里。今年菊花节的时候，你要回去整理兰舟。在天涯漂泊已久，希望你能归来，却又惋惜你归来后就要分别。南山有鸟却在北方张网捕捉，人生的知己怎么能有很多呢？况且我们都处于穷困卑贱、隐居在草莽之中的境地，你在吴地和越地的奔波劳累。之前一起追欢作乐、快意无比，左手拿着杯盘，右手拿着文字。白天还没结束，红烛就催促着，不愿意相逢却不沉醉。南溟的波浪生成大风，化作高妙的言论装满竹箱。珠玑错落映照在座的人，星月的倒影横在霜空。汉朝的高台雉堞古老，伏波将军的故道与牂牁相通。遇到时机自然能各展才能，铲除异己、分割疆土都是英雄。称霸的图谋不值得回顾青睐，麒麟阁上的千秋功业又有谁在呢？已经甘愿吃野菜来答谢当时，共同希望著书来传给后辈。平生未曾相识却已经相互关联，和你正值年华未老的时候。前路还很宽阔，有相见的日子，西风不要损伤离别的容颜。

注释

梅岭

在今江西、广东交界处，为五岭之一。因多梅树而得名。

兰枻

兰木作的船桨，常泛指船。此处指友人要回去整理船只准备离开。

箧

小箱子，竹制或木制。这里指装满高妙言论的竹箱。

芟彝

芟，除草；彝，常指法度、常规等。此处意为铲除异己、改变常规。

伏波

指伏波将军，汉代名将，这里借指有战功和影响力的人物。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了对比的手法，如去年梅花与今年菊花的对比，展现时间的流转；‘南山有鸟北张罗’则是借喻，暗示人生知己难遇。情感表达上，既有对友人归来的喜悦，又有分别的不舍，情感真挚深沉。意境营造上，通过描绘梅花、菊花、南溟等自然景象，营造出一种悠远、惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了与友人的深厚情谊，以及对人生境遇的感慨，既有对知己的珍视，也有对世事的无奈。

速览

《赠别查韬荒》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、送别、友情。去年梅花开，君逾梅岭来。 今年菊花节，君归理兰枻。 天涯客久愿君归，却惜君归即成别。 南山有鸟北张罗，人生知己安能多。…