所见二首 其一

译文

在禁中曾经有过官职，在人前都不下床。还没离开阿保的身边，就已经佩戴上了大夫的官章。一顿饭的花费相当于普通人的家产，一匹马的装饰价值千金。那些白头到老住在蓬门陋室的人，只懂得珍惜自己的糟糠之妻。

注释

禁里（jìn lǐ）

指宫廷之内，皇宫之中。古代帝王居住和处理政务的地方。

通籍（tōng jí）

指记名于门籍，可以进出宫廷或官府。古代朝廷对官员的一种登记制度，登记后才能进入宫廷或官府办公。

阿保（ā bǎo）

古代对保护养育之人的称呼，这里可能指养育自己的长辈或亲信。

绾（wǎn）

系、结的意思，在这里表示佩戴、系上。如绾章，就是佩戴官章。

糟糠（zāo kāng）

酒糟和米糠，旧时穷人用来充饥的食物，后引申为共过患难的妻子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，将曾经在禁中有权有势的人与白头蓬室的普通人进行对比，突出了社会阶层的差异。情感表达上，既有对曾经的权势的感慨，也有对普通人坚守糟糠之妻的赞美。意境营造上，通过描述不同阶层的生活状态，展现出一种复杂的社会景象。主题思想上，主要探讨了社会阶层差异以及对不同生活态度的思考。

速览

《所见二首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为对比、感慨、意境营造、阶层差异。禁里曾通籍，人前不下床。 未离阿保手，已绾大夫章。 一饭中人产，千金匹马装。 白头蓬室者，只自爱糟糠。