送李苍水入国学兼寄相如二首 其二

译文

古老的道路如今已经荒芜断绝，然而在我们的家乡还存在着这样的人。在朋友之中算是年纪较大的，觉得你和你的弟兄们是真诚的。岭上的树木即使在寒冷的时节依然还有叶子，边疆的沙地即使温暖也没有春天的气息。在天涯之地新近结识了你这位叔父，你的风义令人喜爱且愿意亲近。

注释

芜（wú）

杂草丛生，这里指道路荒芜长满杂草，形容道路的荒废。

觉（jué）

感觉，觉得。在诗中表达诗人对友人兄弟情谊的一种主观感受。

犹（yóu）

仍然，还。表示某种状态的持续，如‘岭树寒犹叶’，说明岭上的树木即使在寒冷的时节依然有叶子。

边沙（biān shā）

边疆的沙地。‘边沙暖不春’描绘出边疆地区温暖却无春天景象的独特环境。

叔（shū）

对年纪比自己稍大的男子的称呼，这里指李苍水，诗人称其为‘叔’，表达了一种亲切的称呼和情感。

赏析

在文学手法上，整首诗通过对比来凸显主题。如‘古道今芜绝’与‘吾乡尚有人’形成鲜明对比，突出家乡仍有坚守之人。情感表达方面，诗人对友人的真挚情感贯穿始终，从‘觉汝弟兄真’可见对友人兄弟情谊的赞赏。意境营造上，‘岭树寒犹叶，边沙暖不春’描绘出一幅寒冷而寂寥的边疆景象，烘托出一种别样的氛围。主题思想上，表达了对家乡尚存之人的欣慰以及与友人结交的喜悦，同时也流露出对边疆环境的感慨。

速览

《送李苍水入国学兼寄相如二首 其二》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、友情、对比。古道今芜绝，吾乡尚有人。 老于朋友内，觉汝弟兄真。 岭树寒犹叶，边沙暖不春。 天涯新得叔，风义好相亲。