题丹霞雪干图为澹归大师寿

译文

极高的山峰寄托着全部的高度，孤独的根基压过众多的花卉。已经成为空谷中的美玉，如同带着掖垣的霜华。世间的想法是调和羹汤的实际，上天留下晚年的香气。南边的枝条长久不老，在空王旁边微笑。

注释

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。巘，指大山上的小山。

孤根

孤独的根基，常用来形容植物独自生长，根基稳固。

空谷玉

在空谷中生长的美玉，比喻纯洁、高雅。空谷常象征着幽静、无人之处，突出其品质的高洁。

掖垣

宫廷的旁垣，借指宫廷。在古代，掖垣常是官员办公或居住的地方，此处用'掖垣霜'来形容画作的清冷。

和羹实

调和羹汤的实际效用，引申为有实际的才能或贡献。和羹，指调和五味做成羹汤，古代常以和羹比喻治国之才。

暮岁

晚年，暮指傍晚、晚年，岁指年岁。这里表示晚年的时光。

南枝

朝南的树枝，在古代诗词中常象征着温暖、向阳的一面，也寓意着吉祥、长寿。

空王

佛教语，即佛。空王以空为德，能破诸欲，这里借指澹归大师，表达对大师佛法高深的敬仰。

赏析

此诗意境高远，以'绝巘'和'孤根'开篇，营造出一种孤高、冷峻的氛围。写作手法上，运用比喻，将画中的景物比作'空谷玉'和'掖垣霜'，形象地表现出其高洁、清冷的特质。情感表达方面，通过描绘画作中枝条的'不老'和'微笑'，传达出一种宁静、超脱的情感。主题上，或许是借画中景象表达对大师品德的赞美，如空谷幽兰般的高洁以及历经岁月而不衰的精神。

速览

《题丹霞雪干图为澹归大师寿》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、咏物、高洁、超脱。绝巘全高寄，孤根压众芳。 已成空谷玉，如带掖垣霜。 世想和羹实，天留暮岁香。 南枝长不老，微笑傍空王。