狱中杂纪二十六首 其十六

译文

整个夜晚江城都在下雨，那萧萧的雨声让我的长鬓变得花白。那雨声仿佛传入心中，如同万点声响在耳边鸣响，让人想象着这雨水能滋润千家万户。这雨水更增添了天色的昏黑，就好像也夹杂着客人的叹息嗟叹。家乡还未能回归，那催人的雨声仿佛把小梅花都催尽了。

注释

江城

临江的城邑、城市。多指长江沿岸的城市。

萧萧

象声词，常形容风声、雨声等。此处形容雨声，增添了凄凉的氛围。

长鬓华

长长的鬓发变得花白。‘华’在这里指头发变白。

天昏黑

天色昏暗。形容夜晚因下雨而变得阴暗。

乡园

家乡、故乡。指诗人思念的故乡的园子等地方。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，如‘入心鸣万点’，将雨声拟人化，赋予其仿佛能传入人心的感觉，生动形象。情感表达上，通过雨夜的景象抒发了诗人身处狱中、思念家乡却无法归去的忧愁与无奈，情感真挚而深沉。意境营造方面，‘一夜江城雨’营造出了一种凄清、孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以雨为线索，表达了对家乡的眷恋和对被困狱中无法归家的痛苦，具有深刻的内涵。

速览

《狱中杂纪二十六首 其十六》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思念。一夜江城雨，萧萧长鬓华。 入心鸣万点，为润想千家。 倍助天昏黑，如兼客叹嗟。 乡园归未得，催尽小梅花。