送温茂长

译文

三个秋季违逆了侍奉赡养的责任，万里行程奔赴京城。江边的路上听闻霜打的树叶声，京城的天门映照出雪花。亲人健在应该选择微薄的俸禄，年少之时暂且辞别家乡。在那荒芜隔绝的金台上，看着你迈着如玉的骏马步伐。

注释

三秋（sān qiū）

指秋季的三个月，也常用来表示三年，这里指三个秋季，表达时间的长久。

侍养（shì yǎng）

侍奉赡养长辈，体现对亲人的孝顺之情。

江路（jiāng lù）

江边的道路，常用来描绘离乡的路途，带有一种漂泊之感。

霜叶（shuāng yè）

被霜打过的树叶，秋季的典型景象，烘托出清冷的氛围。

天门（tiān mén）

京城的城门，常用来指代京城，增加了诗歌的地域感。

雪花（xuě huā）

冬季的雪花，与霜叶相对，营造出不同季节的景象，进一步烘托出清冷的氛围。

亲存（qīn cún）

亲人健在，强调亲人的存在，与‘违侍养’相对，突出诗人的愧疚之情。

薄禄（báo lù）

微薄的俸禄，诗人为了功名而选择接受微薄的俸禄，体现了他的无奈和抉择。

芜绝（wú jué）

荒芜隔绝，描绘出京城的繁华与家乡的荒芜形成对比，突出离乡的孤独感。

玉骅（yù huá）

如玉的骏马，形象地描绘出友人离去时的豪迈姿态，也寄托了诗人对友人的美好祝愿。

赏析

从文学手法来看，‘江路闻霜叶，天门照雪花’运用了对偶的手法，对仗工整，画面感极强，描绘出一路的秋景和京城的雪景，营造出一种清冷的氛围。情感表达上，诗人通过‘三秋违侍养’表达了对不能侍奉亲人的愧疚之情，‘年少且辞家’则流露出年少的豪情和对未来的期待。意境营造方面，整首诗营造出一种离乡别亲、奔赴京城的孤寂和无奈之感。主题思想上，主要表达了诗人为了功名而远离家乡、侍奉亲人的无奈抉择，同时也蕴含着对亲人的思念和对未来的憧憬。

速览

《送温茂长》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为离别、思乡、功名、清冷。三秋违侍养，万里赴京华。 江路闻霜叶，天门照雪花。 亲存宜薄禄，年少且辞家。 芜绝金台上，看君步玉骅。