挽张桐君四首 其一

译文

整个世界都清醒而唯独我醉，这样的人距离虽近却仿佛很遥远。拥有五车学问如同梁惠子，家族七代都如汉代的张家。常常有乘木筏渡海的慨叹，常常深深感慨那黍离之悲。天地之间没有故国的踪迹，白发苍苍仍在天涯漂泊。

注释

迩（ěr）

近，与‘遐’相对，此处表示距离虽近。

遐（xiá）

远，与‘迩’相对，形容人虽在身边却仿佛很遥远。

五车

形容学识渊博，源自惠施读书五车的典故，这里用以夸赞张桐君学识丰富。

梁惠子

即惠施，战国时期名家的代表人物，以博学善辩著称。此处借惠施来比喻张桐君的学识。

七叶

指家族的七代，强调家族的延续和传承，这里突出张家族的历史渊源和荣耀。

乘桴（chéng fú）

乘坐木筏，常比喻避世或远行。这里表达对张桐君命运的感慨，如同乘桴渡海般漂泊不定。

彼黍（bǐ shǔ）

《诗经·王风·黍离》中的‘黍’，常用来表示对故国的怀念和感慨。此处表达对失去故国的悲痛之情。

赏析

从文学手法上看，对比鲜明，如‘举世醒皆醉’与‘斯人迩亦遐’的对比，突出了主人公的独特与孤寂。情感表达上，充满了对逝去之人的缅怀与感慨，既有对其才华的赞赏（‘五车梁惠子，七叶汉张家’），又有对其命运的叹息（‘每有乘桴叹，常深彼黍嗟’）。意境营造方面，营造出一种宏大而苍凉的氛围，‘乾坤无故国，白首尚天涯’一句，将天地之广阔与个人命运之飘零相融合，让读者感受到深深的无奈与哀伤。主题思想上，主要表达了对历史变迁、人生无常的感慨，以及对故国的思念之情。

速览

《挽张桐君四首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为怀古、抒情、对比、孤寂。举世醒皆醉，斯人迩亦遐。 五车梁惠子，七叶汉张家。 每有乘桴叹，常深彼黍嗟。 乾坤无故国，白首尚天涯。