送李孝先之蕲州扶其先大夫相如先生旅榇归粤三首 其一

译文

从滇地到楚地，千峰阻隔。当年在这里勒马驻足观看。怎能忍受亡国之痛的泪水，还洒落在故去友人的棺木上。鄱阳湖中的扁舟显得如此渺小，渡过长江时那素色的招魂幡在寒风中飘动。希望能凭借后辈的心意让死者归葬故乡，一路辛苦地渡过这惊涛骇浪。

注释

滇（diān）

云南的别称。云南在古代常被称为滇。

楚

古国名，在今湖南、湖北一带。这里泛指楚地。

彭蠡（péng lǐ）

即鄱阳湖，中国第一大淡水湖，位于江西省北部。

凌江

渡过长江。‘凌’有越过、渡过之意。

素旐（sù zhào）

出殡时用的白色旗幡，素色表示哀悼。旐，古代一种在旗杆顶上用牦牛尾或兼五采羽毛做装饰的旗帜，这里指招魂幡。

首丘

传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻不忘本或怀念故乡。这里指希望友人能归葬故乡。

孺子

小孩子，这里指李孝先，以晚辈的身份。

赏析

文学手法上，开篇‘滇楚千峰断’以简洁的笔触描绘出两地之间的阻隔，为后文的情感抒发奠定了基调。‘那堪亡国泪，还洒故人棺’一句，将亡国之痛与对故人的哀思紧密结合，情感真挚而强烈。意境营造上，通过‘彭蠡扁舟小，凌江素旐寒’描绘出一幅在大江之上，小船孤独前行，素旐在寒风中飘动的凄凉景象，营造出浓郁的哀伤氛围。主题思想上，此诗主要表达了对友人亡故的悲痛以及对故国沦亡的感慨，同时也体现了对归葬故乡的执着与艰难。

速览

《送李孝先之蕲州扶其先大夫相如先生旅榇归粤三首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为悼亡、思乡、哀愁、羁旅。滇楚千峰断，当年立马看。 那堪亡国泪，还洒故人棺。 彭蠡扁舟小，凌江素旐寒。 首丘凭孺子，辛苦涉惊澜。