秋园十首 其二

译文

隔着城墙能听到摇橹的声音，船夫正在整理船帆和桅杆。夜晚的气息消散了各种活动的声响，江水的声音传到了小小的堂屋。远离尘世的心在秋天的景象中格外明亮，孤灯下梦境漫长。起身躺下时歌唱着将落的残月，对沧浪之水的兴致始终不曾忘记。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。

帆樯（fān qiáng）

船帆和桅杆，代指船只。

群动

各种活动的事物，这里指夜晚活动的声音。

炯（jiǒng）

明亮、鲜明，这里形容心在秋景中格外清晰。

赏析

在写作手法上，‘隔城闻欸乃’通过听觉描写，营造出一种悠远的氛围，‘夜气消群动’则以动静结合的方式，展现出夜晚的宁静。情感表达方面，诗人借江水之声传达出内心的孤寂，‘远心秋外炯’体现出诗人在秋景中追求超脱尘世的心境。意境营造上，秋夜的宁静与江水的声音相互交融，构成了一幅清幽的画面。主题思想上，表达了诗人在秋夜中对宁静生活的向往以及对自然的感悟。

速览

《秋园十首 其二》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、抒情、宁静、秋景。隔城闻欸乃，舟子理帆樯。 夜气消群动，江声到小堂。 远心秋外炯，孤烛梦边长。 卧起歌残月，沧浪兴未忘。