秋园十首 其五

译文

小雨刚刚停止滴落，高高的树林渐渐透出光亮。风把书摊满了桌子，水面承载着月亮摇晃着墙壁。清凉的竹席凉爽地消散着酒意，深深的火炉在夜晚储存着香气。因为贫穷而有很多拖累，笔砚都因为别人而忙碌。

注释

才收点

刚刚停止滴落。‘才’表示刚刚，‘收点’即停止滴落。

透光

透出光亮。形容树林在小雨停止后逐渐变得明亮。

风摊书满案

风把书吹得满桌子都是。‘摊’在这里是铺开、放置的意思，描绘了风的作用下书的状态。

水载月摇墙

水面承载着月亮，使墙壁摇晃。‘载’意为承载，‘摇墙’形象地写出了月影在水中晃动的情景。

清簟

清凉的竹席。‘清’表示清凉，‘簟’是竹席的意思。

贮香

储存香气。‘贮’有储存、积聚的意思，描绘了火炉在夜晚散发香气的情景。

赏析

文学手法方面，此诗运用了动静结合的手法，如‘风摊书满案，水载月摇墙’，风使书摊开，水让月摇，动静相映成趣。情感表达上，通过描绘宁静的秋园景象，抒发了诗人在宁静中带有一丝无奈的情感，虽有美景相伴，但因贫穷而多有困扰。意境营造上，营造出了一种清幽、静谧的秋园氛围，小雨初停、树林透光、书案、月影等元素共同构成了一幅宁静的画面。主题思想上，以秋园之景为背景，展现了诗人贫困生活中的些许无奈和对宁静生活的向往。

速览

《秋园十首 其五》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、宁静、抒情、贫困。小雨才收点，高林渐透光。 风摊书满案，水载月摇墙。 清簟凉消酒，深炉夜贮香。 贫居多所累，笔砚为人忙。