除夕咏橄榄同王紫诠使君梁药亭屈翁山吴山带季伟公作四首 其一

译文

美好的橄榄是防止饮酒过量的佳品，在华美的宴席上摆放着几枚。它的颜色仿佛迎接着春天的神祇而显得格外亲近，甘甜的味道是从隔年留存下来的。纤细的蒂因为沾上盐而掉落，微微的香气胜过了茶香而散发开来。在这深夜里人们彼此亲近，互相劝酒直到喝完剩下的酒杯。

注释

嘉果（jiā guǒ）

美好的果实，这里指橄榄，在古代常被视为珍贵的果品。

青帝（qīng dì）

古代神话中的五天帝之一，掌管春天。这里象征着春天的气息，形容橄榄的颜色仿佛与春天的神祇亲近。

隔年（gé nián）

相隔一年，指橄榄经过了一年的时间留存下来，味道更加甘甜。

弱蒂（ruò dì）

纤细的蒂部，描绘橄榄蒂的形态，说明其蒂部较为脆弱。

茗（míng）

指茶，在诗中与橄榄的微香相比较，突出橄榄香气的独特。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，如‘色迎青帝近’，将橄榄的颜色赋予了人的动作，仿佛在迎接春天神祇，生动形象地写出了橄榄的生机与亲近之感。情感表达上，通过对橄榄在除夕宴席上的描绘，流露出一种欢乐、团圆的氛围，大家在深夜相聚，互敬美酒，体现了人们在除夕这个特殊时刻的愉悦心情。意境营造上，‘嘉果防中酒’等诗句营造出了一种温馨、和谐的节日意境，让读者仿佛身临其境感受到除夕宴席的热闹。主题思想方面，以橄榄为线索，展现了除夕时节人们的欢聚一堂，表达了对节日的喜爱和对生活的满足。

速览

《除夕咏橄榄同王紫诠使君梁药亭屈翁山吴山带季伟公作四首 其一》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、咏物、除夕、团圆。嘉果防中酒，华筵列几枚。 色迎青帝近，甘自隔年回。 弱蒂因盐落，微香夺茗开。 深宵人不远，相劝尽馀杯。