家务铉载酒移菊过耋符菊篱同虚斋巨川俊斯诸子共酌次日复同诸子过虚斋西山赏菊醉后即事

译文

昨晚带着酒的人携带着菊花而来，今晚拄着拐杖的客人来到花旁。这个世间有谁能称得上隐逸呢，我这身躯连日都在云霞之中。说去寻找西边的山岭没有多远的路，不知不觉东边的篱笆被两家的菊花占据。霜打的螃蟹和秋天的菊花都值得尽情沉醉，归来的时候新月落在窗纱上。

注释

筇（qióng）

一种竹子做的手杖，古时多为老人所用，这里体现出客人的闲适之态。

斯世

此世，当今世界，诗人借此感慨当下能称得起隐逸的人稀少。

东篱

出自陶渊明‘采菊东篱下’，常指代菊花或田园生活，这里指菊花生长的地方。

霜蟹

秋天的螃蟹，经过霜打后味道鲜美，是诗人赏菊时的佐酒之物，增添了生活的情趣。

秋英

秋天的花朵，这里特指菊花，突出了赏菊的主题。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。在写作手法上，通过‘昨宵’与‘今夕’的对比，展现时间的流转，同时‘携菊’‘就花’等动作描写，生动地描绘出赏菊的场景。情感表达上，诗人以隐逸之情贯穿始终，虽身处尘世却向往云霞般的自在。意境营造方面，‘西岭’‘东篱’等意象，营造出一种悠远宁静的氛围。主题思想上，表达了对隐逸生活的向往和对自然美景的陶醉。

速览

《家务铉载酒移菊过耋符菊篱同虚斋巨川俊斯诸子共酌次日复同诸子过虚斋西山赏菊醉后即事》是明代诗人陈恭尹的作品，主题为写景、隐逸、闲适、自然。昨宵载酒人携菊，今夕扶筇客就花。 斯世有谁称隐逸，此身连日在云霞。 言寻西岭无多路，不觉东篱属两家。 霜蟹秋英堪尽醉，…